1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:01:28,547 --> 00:01:30,966
влизай
4
00:01:33,552 --> 00:01:34,553
Какво има, Пул?
5
00:01:34,637 --> 00:01:36,597
Три без четвърт е, сър.
6
00:01:36,680 --> 00:01:39,517
И адреса ви в университета
е в 3:00ч.
7
00:01:39,600 --> 00:01:40,768
Така е, Пул.
8
00:01:41,644 --> 00:01:42,728
Така е.
9
00:01:44,480 --> 00:01:47,733
Знаеш ли, Пул, ти си досадник.
10
00:01:47,817 --> 00:01:48,692
Да, сър.
11
00:01:48,776 --> 00:01:50,861
Но аз не знам
какво да правя без теб.
12
00:01:51,153 --> 00:01:52,154
Благодаря, сър.
13
00:01:52,238 --> 00:01:56,200
Вашето чувство за дълг
е непревземаем като Гибралтар.
14
00:01:56,283 --> 00:01:58,119
Дори Бах не може да го премести.
15
00:01:58,661 --> 00:02:00,162
Да, сър. Благодаря, сър.
16
00:02:00,246 --> 00:02:02,206
Страхувам се, че ще закъснеете, сър.
17
00:02:02,832 --> 00:02:04,375
Виждам, че искаш
отърви се от мен.
18
00:02:06,127 --> 00:02:08,838
Добре, Пул. Добре.
19
00:02:17,096 --> 00:02:18,347
Това са прекрасни рози, Пул.
20
00:02:20,224 --> 00:02:21,142
Благодаря, сър.
21
00:02:32,820 --> 00:02:35,197
Ще носиш ли палтото си
или нос, сър?
22
00:02:35,531 --> 00:02:36,365
Дай ми пелерина.
23
00:03:19,408 --> 00:03:20,618
Добър ден, Джаспър.
24
00:03:20,951 --> 00:03:22,036
Добър ден, сър.
25
00:03:22,578 --> 00:03:24,955
- Хубав ден, нали?
- Нали, сър?
26
00:03:25,748 --> 00:03:27,958
- Сейнт Симонс.
- Да, сър.
27
00:03:41,305 --> 00:03:42,681
- Как сте, сър?
- Полицай.
28
00:03:45,434 --> 00:03:47,770
- Как си, Стъбс?
- Много добре, благодаря, сър.
29
00:03:51,273 --> 00:03:53,067
няма да имам нужда от теб
вече днес, Джаспър.
30
00:03:53,442 --> 00:03:55,277
Д-р Ланиън ще ме заведе
къде отивам по-късно.
31
00:03:55,361 --> 00:03:56,195
Да, сър.
32
00:04:01,033 --> 00:04:03,244
- Как сте, д-р Джекил?
- Как си?
33
00:04:08,123 --> 00:04:10,417
- Здравей, Хемптън.
- Следобед, сър.
34
00:04:11,210 --> 00:04:14,463
Аудиторията е пълна, сър.
Винаги е, когато говорите, сър.
35
00:04:15,172 --> 00:04:16,006
Ласкателство!
36
00:04:37,736 --> 00:04:40,531
- Надявам се Джекил да е във форма днес.
- Винаги е във форма.
37
00:04:40,906 --> 00:04:42,825
Старите коджии са за нов удар.
38
00:04:42,908 --> 00:04:46,245
Обзалагам се, че вашият приятел има нещо
отново в ръкава си, д-р Ланиън.
39
00:04:46,370 --> 00:04:47,997
Джекил винаги е сензационен.
40
00:04:48,080 --> 00:04:50,416
Винаги се отдавам
в грандиозни теории.
41
00:04:52,376 --> 00:04:54,461
Господа... Лондон е пълен с мъгла...
42
00:04:55,921 --> 00:04:57,631
че е проникнало в умовете ни,
43
00:04:58,674 --> 00:05:00,467
задайте граници на нашата визия.
44
00:05:01,927 --> 00:05:03,929
Като мъже на науката трябва да сме любопитни,
45
00:05:04,513 --> 00:05:06,432
и достатъчно смел да надникне отвъд него,
46
00:05:06,807 --> 00:05:09,101
в многото чудеса, които крие.
47
00:05:09,810 --> 00:05:12,563
Днес няма да се спирам
за тайните на човешкото тяло
48
00:05:12,938 --> 00:05:14,481
в болестта и в здравето.
49
00:05:15,107 --> 00:05:17,484
Днес искам да говоря с теб
на по-голямо чудо.
50
00:05:17,693 --> 00:05:19,320
Душата на човека.
51
00:05:21,238 --> 00:05:22,865
Моят анализ на тази душа,
52
00:05:23,782 --> 00:05:25,242
човешката психика,
53
00:05:26,118 --> 00:05:29,038
кара ме да вярвам, че
човекът не е наистина един,
54
00:05:29,997 --> 00:05:31,582
но наистина две.
55
00:05:32,624 --> 00:05:36,462
Един от него
се стреми към благородствата на живота.
56
00:05:37,004 --> 00:05:38,464
Това наричаме неговото добро Аз.
57
00:05:39,673 --> 00:05:42,926
другият,
търси израз на импулси
58
00:05:43,010 --> 00:05:46,597
които го обвързват с
някаква смътна животинска връзка със земята.
59
00:05:47,389 --> 00:05:49,767
Това можем да наречем лошо.
60
00:05:51,477 --> 00:05:54,772
Тези двамата водят вечна борба
в природата на човека,
61
00:05:55,189 --> 00:05:56,815
но те са свързани заедно.
62
00:05:57,566 --> 00:06:00,277
И тази верига
заклинания за потискане на злото,
63
00:06:00,486 --> 00:06:01,987
разкаяние към доброто.
64
00:06:02,488 --> 00:06:06,909
Сега, ако тези две себе си
могат да бъдат отделени един от друг,
65
00:06:07,618 --> 00:06:09,787
колко по-свободно би било доброто в нас.
66
00:06:10,245 --> 00:06:12,289
Какви височини може да изкачи.
67
00:06:13,499 --> 00:06:14,917
И така нареченото зло,
68
00:06:15,250 --> 00:06:19,380
веднъж освободен, ще се изпълни
и не ни безпокой повече.
69
00:06:20,130 --> 00:06:25,010
Вярвам, че денят не е далеч,
кога тази раздяла ще стане възможна.
70
00:06:26,178 --> 00:06:28,263
В моите експерименти открих това
71
00:06:28,347 --> 00:06:31,350
някои химикали имат
силата и...
72
00:06:34,269 --> 00:06:37,481
Кажи ми, той може да ме раздели на две
като весела амеба.
73
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Кляна му се, това е прекрасно.
74
00:06:39,650 --> 00:06:40,859
Признавам си, прекалено ми е.
75
00:06:40,943 --> 00:06:43,362
Защо не си останеш вкъщи
и да изпратиш другото си аз на лекцията?
76
00:06:44,488 --> 00:06:46,698
Да разделиш едно човешко същество на две?
нелепо!
77
00:06:47,074 --> 00:06:49,076
Ще се опитам да анализирам психиката си.
78
00:06:49,159 --> 00:06:51,161
Не очаквах да го направиш
съгласен с мен, Lanyon.
79
00:06:51,245 --> 00:06:52,913
съгласен с теб Говориш като лунатик.
80
00:06:53,038 --> 00:06:53,872
ха!
81
00:06:53,956 --> 00:06:55,457
Все пак се надявам, че си достатъчно разумен
да запомни това
82
00:06:55,541 --> 00:06:58,085
очакват ни консултация
при херцогинята на Денсмор.
83
00:06:58,168 --> 00:06:59,169
- Няма да ходя.
- Какво?
84
00:06:59,545 --> 00:07:02,714
Моля, предайте моите комплименти на херцогинята
и малко рициново масло.
85
00:07:02,798 --> 00:07:03,632
Сега Джекил.
86
00:07:03,715 --> 00:07:05,467
Вчера я видях.
Тя е малко жлъчна.
87
00:07:05,551 --> 00:07:07,344
Боя се, че повече духом, отколкото тялото.
88
00:07:07,761 --> 00:07:09,012
Отивам до свободните отделения.
89
00:07:09,096 --> 00:07:10,514
Скъпи приятелю, бъди разумен.
90
00:07:10,848 --> 00:07:12,933
Знаете колко настоятелна беше херцогинята
при твоето идване.
91
00:07:13,016 --> 00:07:14,101
Небето знае защо.
92
00:07:14,184 --> 00:07:16,311
Не можете да я пренебрегнете
за много благотворителни дела.
93
00:07:16,395 --> 00:07:17,479
Но не мога ли, Ланиън?
94
00:07:17,813 --> 00:07:20,107
Това са нещата, които човек не може да прави
които винаги ме изкушават.
95
00:07:20,190 --> 00:07:21,692
О, добре, както искаш.
96
00:07:21,775 --> 00:07:23,318
Но ще запомните
имаме ангажимент за вечеря
97
00:07:23,402 --> 00:07:24,236
при Carews тази вечер.
98
00:07:24,319 --> 00:07:25,404
- Да, наистина.
- Ще те взема по-късно.
99
00:07:25,487 --> 00:07:27,239
Благодаря, стари приятелю.
Ще ме намерите в отделенията.
100
00:07:27,614 --> 00:07:28,615
Ще се видим скоро.
101
00:07:31,201 --> 00:07:33,579
Мери какво правиш
с тези патерици?
102
00:07:34,538 --> 00:07:36,665
Не мога без тях, сър.
103
00:07:37,124 --> 00:07:38,792
Да, можеш и без тях, Мери.
104
00:07:39,293 --> 00:07:40,544
Вчера ти казах.
105
00:07:41,086 --> 00:07:42,796
Повярвай ми, мога да направя всичко за теб.
106
00:07:44,923 --> 00:07:46,592
Вярвам ви, сър,
107
00:07:47,217 --> 00:07:49,636
но не мога да вървя без тях, сър.
108
00:07:49,720 --> 00:07:51,763
Да, можеш. Дай ми ги.
109
00:07:52,514 --> 00:07:53,515
не бой се
110
00:07:55,559 --> 00:07:58,228
Сега върви, Мери. хайде ела при мен
111
00:07:58,312 --> 00:07:59,396
Да, сър.
112
00:08:02,649 --> 00:08:04,902
Върви, Мери. хайде
113
00:08:07,488 --> 00:08:08,655
Добре, сър.
114
00:08:09,948 --> 00:08:12,451
- Мога да ходя, сър.
- Разбира се, че можете.
115
00:08:12,534 --> 00:08:14,328
Мога да ходя, сър!
116
00:08:14,620 --> 00:08:18,665
о! о! Мога да ходя, сър!
117
00:08:18,999 --> 00:08:20,542
Мога да ходя, сър.
118
00:08:20,626 --> 00:08:23,879
о!
119
00:08:28,884 --> 00:08:30,594
Ето го, г-жо Лукас.
120
00:08:32,679 --> 00:08:35,224
- Боли, нали?
- Да, сър.
121
00:08:36,225 --> 00:08:38,685
Понякога лекарят трябва
да те нарани малко, за да се оправиш.
122
00:08:38,769 --> 00:08:39,770
Да, сър.
123
00:08:39,853 --> 00:08:42,773
И ако лекар смята
необходима е лека операция,
124
00:08:42,856 --> 00:08:44,191
няма защо да се страхувате, нали?
125
00:08:44,274 --> 00:08:45,150
Не, сър.
126
00:08:45,234 --> 00:08:47,152
Искам да знаеш
това ще те излекува.
127
00:08:47,236 --> 00:08:49,154
Вярвам ви, сър.
128
00:08:49,905 --> 00:08:52,491
Джекил, нямаме много време, разбираш ли?
129
00:08:52,574 --> 00:08:54,952
Съжалявам, Ланиън.
Страхувам се, че трябва да пропусна вечерята.
130
00:08:55,035 --> 00:08:56,286
Ще дойда след това за танците.
131
00:08:56,578 --> 00:08:57,621
Защо, какво те задържа?
132
00:08:57,788 --> 00:08:59,456
Трябва незабавно да оперирам този пациент.
133
00:08:59,540 --> 00:09:01,708
Е, защо не го оставим
един от домашните хирурзи?
134
00:09:02,209 --> 00:09:03,418
Доста са компетентни.
135
00:09:03,502 --> 00:09:06,213
Може би, но предпочитам да го направя сам.
136
00:09:06,922 --> 00:09:09,633
Ще се извиниш ли
на генерал Карю и Мюриъл, моля?
137
00:09:10,092 --> 00:09:10,968
Както ви харесва.
138
00:09:11,593 --> 00:09:13,971
О, Ланиън.
Извиняваш се пред генерала,
139
00:09:14,429 --> 00:09:16,390
и аз сам ще направя моята на Мюриел.
140
00:09:16,473 --> 00:09:17,766
О, добре, добре.
141
00:09:17,849 --> 00:09:19,059
Да, госпожице Мюриел?
142
00:09:19,142 --> 00:09:20,936
Бадемови сладки ли ще са
с кафе, Хобсън?
143
00:09:21,019 --> 00:09:22,646
Съжалявам, госпожице, но не мисля така.
144
00:09:23,105 --> 00:09:24,565
О, но трябва да имаме бадемови сладкиши.
145
00:09:24,898 --> 00:09:26,525
- Веднага пратете за тях.
- Много добре, госпожице.
146
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
какво е това
Какво става с бадемовите сладкиши?
147
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
Доктор Джекил ги харесва, отче.
148
00:09:30,779 --> 00:09:32,948
ти знаеш,
ще разглезиш годеника си.
149
00:09:33,031 --> 00:09:35,325
- Харесва ми да го разглезя.
- Мм, така че наблюдавам.
150
00:09:35,784 --> 00:09:37,035
Ами баща ти?
151
00:09:37,119 --> 00:09:39,413
Е, ти вече си
най-разглезената любима на света.
152
00:09:39,496 --> 00:09:40,539
Д-р Ланиън.
153
00:09:41,248 --> 00:09:43,083
Ах, Ланиън,
радвам се да те видя.
154
00:09:43,166 --> 00:09:45,377
Точен за вечеря,
точен във всичко, а?
155
00:09:45,460 --> 00:09:47,754
- Как сте, сър?
- Какво удивително мото, отче.
156
00:09:47,838 --> 00:09:49,423
- Как си, Мюриел?
- Къде е Джекил?
157
00:09:49,506 --> 00:09:51,133
Остана да направи операция.
158
00:09:51,216 --> 00:09:53,176
- О, той няма ли да дойде?
- Той ще дойде след вечеря.
159
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
Помоли ме да се извиня.
160
00:09:55,012 --> 00:09:57,639
Надявам се пациентът да е
достоен за вниманието на Джекил.
161
00:09:57,723 --> 00:09:59,516
Жена в свободните отделения.
162
00:10:00,225 --> 00:10:01,143
Безплатно отделение?
163
00:10:01,476 --> 00:10:04,271
Джекил дава твърде много време
на неговите благотворителни пациенти.
164
00:10:04,354 --> 00:10:06,940
- О, обичам го за това.
- Глупости, мила моя.
165
00:10:07,024 --> 00:10:08,609
Трябва да слезе на земята.
166
00:10:08,692 --> 00:10:11,403
- Г-н Утърсън.
- Ах, Ътърсън.
167
00:10:12,446 --> 00:10:14,781
Но аз обещах на Хари
първият валс.
168
00:10:15,407 --> 00:10:17,367
Ако закъснее, ще бъда бясна.
169
00:10:17,451 --> 00:10:19,077
о, не
170
00:10:33,258 --> 00:10:36,553
Знаеш ли, много се радвам, че Джекил закъсня.
171
00:10:37,095 --> 00:10:40,140
Задължен съм му
за най-възхитителния валс.
172
00:10:48,440 --> 00:10:49,441
благодаря
173
00:10:50,859 --> 00:10:55,197
Здравейте, генерале.
Много съжалявам, че закъснях, сър. Мюриел.
174
00:10:55,280 --> 00:10:58,533
Е, покаянието е добродетел, Джекил,
но е по-добре да си точен.
175
00:10:59,368 --> 00:11:01,453
След 40 години,
Никога не съм закъснявал за вечеря.
176
00:11:01,536 --> 00:11:02,871
Това наистина е забележителен рекорд, сър.
177
00:11:02,954 --> 00:11:05,123
О, просто въпрос на обучение, момчето ми.
178
00:11:05,207 --> 00:11:06,375
- На възраст...
- Генерал?
179
00:11:07,876 --> 00:11:09,878
Нали не си забравил, че това е нашият танц?
180
00:11:09,961 --> 00:11:11,630
О, със сигурност не, лейди Дакин.
181
00:11:11,713 --> 00:11:14,216
Очаквах го с нетърпение.
Ще се видим по-късно, Джекил.
182
00:11:15,217 --> 00:11:16,468
- Мога ли?
- Не трябва.
183
00:11:16,551 --> 00:11:17,469
Но ще го направите.
184
00:11:21,765 --> 00:11:23,892
- Хубава ли беше?
- Възхитително.
185
00:11:24,184 --> 00:11:25,894
- СЗО?
- Вашият пациент.
186
00:11:25,977 --> 00:11:27,771
О, мислех си за някой друг.
187
00:11:28,313 --> 00:11:29,564
Някой да те накара да закъснееш отново?
188
00:11:30,190 --> 00:11:31,858
- Ти укоряваш ли ме?
- Естествено.
189
00:11:32,776 --> 00:11:34,528
- Защото ме мразиш?
- Разбира се, глупако.
190
00:11:35,862 --> 00:11:38,448
Е, тогава ще дойдеш ли
в градината, където мога да го понеса?
191
00:11:38,532 --> 00:11:40,283
- Със сигурност не.
- Защо не?
192
00:11:40,701 --> 00:11:42,619
баща. Той би бил бесен.
193
00:11:43,120 --> 00:11:44,162
Ще му се отрази добре.
194
00:11:44,955 --> 00:11:46,164
Е, той не търси.
195
00:11:46,248 --> 00:11:48,041
Той учи лейди Дакин как да танцува валс.
196
00:11:56,550 --> 00:11:58,510
- Няма да останем дълго.
- Просто завинаги.
197
00:11:58,593 --> 00:12:00,679
о, не Дори не и наполовина толкова дълго.
198
00:12:10,313 --> 00:12:13,483
Сега, моите пари, укори ме,
подигравай ми се, мрази ме,
199
00:12:13,817 --> 00:12:15,193
но не ме отпращай.
200
00:12:15,902 --> 00:12:18,447
глупаво. Съжаляваш ли, че закъсня?
201
00:12:18,864 --> 00:12:20,532
- О, не.
- Не си?
202
00:12:20,615 --> 00:12:22,159
Ако не бях закъснял,
нямаше да се нацупиш.
203
00:12:22,367 --> 00:12:23,243
никога няма да простя...
204
00:12:23,326 --> 00:12:24,369
Ако не се беше нацупил,
нямаше да погледнеш
205
00:12:24,453 --> 00:12:25,287
толкова божествено красива.
206
00:12:25,996 --> 00:12:27,372
Говорите ли по този начин на пациентите си?
207
00:12:27,456 --> 00:12:29,666
Ако не изглеждаше толкова божествено красива,
Може и да съм отложил...
208
00:12:31,293 --> 00:12:32,794
- Извинете?
- Нито дума повече.
209
00:12:33,295 --> 00:12:35,380
добре?
210
00:12:36,173 --> 00:12:38,550
Може да съм отложил да ти кажа
че те обичам толкова много
211
00:12:38,759 --> 00:12:40,552
че не искам да чакам повече.
212
00:12:41,219 --> 00:12:42,429
Искам да се омъжиш за мен сега.
213
00:12:43,305 --> 00:12:45,182
О, скъпа,
Искам с цялото си сърце.
214
00:12:45,724 --> 00:12:48,477
Знаеш, че го правя,
но баща ми е толкова труден.
215
00:12:48,852 --> 00:12:50,395
Не искам да се омъжа за баща ти.
216
00:12:51,396 --> 00:12:52,773
Нямам нищо против да имам
труден тъст.
217
00:12:52,856 --> 00:12:54,107
Ще си заслужаваш, скъпа моя.
218
00:12:55,233 --> 00:12:56,735
Не мисля, че ме обичаш сериозно.
219
00:12:56,818 --> 00:12:58,445
О, обичам те повече от това.
220
00:12:59,029 --> 00:13:01,323
Обичам те весело,
щастливо, високосърдечно.
221
00:13:01,948 --> 00:13:04,159
много те обичам
че мога да се смея и пея и...
222
00:13:04,868 --> 00:13:07,579
О, не, не трябва да го развалям
опитвайки се да пея.
223
00:13:08,079 --> 00:13:09,331
О, скъпа моя,
224
00:13:09,623 --> 00:13:11,541
Ще убедя баща ти
да ни позволи да се оженим сега.
225
00:13:11,792 --> 00:13:13,251
нямам търпение повече
226
00:13:13,919 --> 00:13:15,629
Ще отидем в Девън за нашия меден месец,
227
00:13:15,754 --> 00:13:19,090
и живей с любов и ягоди,
и гледката към морето.
228
00:13:19,174 --> 00:13:21,259
- И лунна светлина.
- Безкрайна лунна светлина.
229
00:13:23,178 --> 00:13:25,263
О, наистина те обичам.
230
00:13:26,723 --> 00:13:29,810
Толкова сериозно, че ме плаши.
231
00:13:31,603 --> 00:13:35,398
Ти отвори порта за мен
в друг свят.
232
00:13:36,441 --> 00:13:39,528
Преди това работата ми беше всичко.
233
00:13:39,903 --> 00:13:42,656
Бях привлечен от мистериите на науката,
към непознатото.
234
00:13:43,782 --> 00:13:46,827
Но сега неизвестното носи лицето ти.
235
00:13:48,912 --> 00:13:51,915
Гледа ме с твоите очи.
236
00:13:53,333 --> 00:13:57,087
Скъпи, пожелавам
този момент ще продължи вечно.
237
00:13:57,754 --> 00:13:59,172
Можеш да продължиш, скъпа.
238
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
О, обичам те.
239
00:14:02,801 --> 00:14:04,052
Бъди винаги до мен.
240
00:14:05,595 --> 00:14:09,850
- Винаги? ти и аз?
- Отделно от света.
241
00:14:10,058 --> 00:14:13,812
Обичам те скъпа. аз те обичам
242
00:14:15,105 --> 00:14:16,982
Тогава кой някога ще ни раздели?
243
00:14:19,317 --> 00:14:23,196
- Милият ми приятел.
- О, любов моя. любов моя.
244
00:14:54,144 --> 00:14:56,187
Трябва да носиш скърцащи обувки, Хобсън.
245
00:14:56,271 --> 00:14:57,480
Да, сър. Благодаря, сър.
246
00:14:58,064 --> 00:15:00,275
Генералът те моли
елате в къщата, мис Мюриел.
247
00:15:00,358 --> 00:15:02,110
Гостите ви питат за вас.
248
00:15:02,444 --> 00:15:03,278
Идвам, Хобсън.
249
00:15:47,197 --> 00:15:48,448
- Очарователна вечер, сър.
- Радвам се, че дойде, Бонър.
250
00:15:48,531 --> 00:15:49,574
- Лека нощ, Мюриел.
- лека нощ
251
00:15:49,658 --> 00:15:50,992
Ти погледна
съвършено прекрасна тази вечер, скъпа.
252
00:15:51,076 --> 00:15:51,910
благодаря
253
00:15:52,035 --> 00:15:53,370
- Довиждане, скъпи.
- Довиждане.
254
00:15:53,453 --> 00:15:54,496
Лека нощ, генерале.
255
00:15:54,579 --> 00:15:56,790
Не знам кога
Толкова се забавлявах.
256
00:15:56,915 --> 00:15:57,749
радвам се
257
00:15:57,832 --> 00:15:59,334
Ще се видим утре на чай, скъпа.
258
00:15:59,417 --> 00:16:01,878
да Няма да забравя, лейди Дакин.
лека нощ
259
00:16:01,962 --> 00:16:03,254
- лека нощ
- лека нощ
260
00:16:03,338 --> 00:16:05,799
Ах, Джекил, момчето ми. Чакаш да ме видиш?
261
00:16:05,882 --> 00:16:06,925
Моля за извинение, сър,
262
00:16:07,008 --> 00:16:08,426
но бихте направили
Мюриел и аз сме много щастливи
263
00:16:08,510 --> 00:16:10,095
ако сте определили по-ранна дата
за нашата сватба.
264
00:16:11,179 --> 00:16:12,681
Вече ви съобщих
265
00:16:12,764 --> 00:16:15,600
че ще се жениш
на годишнината от собствената ми сватба.
266
00:16:15,684 --> 00:16:16,977
Това е след осем месеца, сър.
267
00:16:17,435 --> 00:16:18,353
Е, какво от това?
268
00:16:18,436 --> 00:16:20,105
Вече сме сгодени
два месеца, сър.
269
00:16:20,772 --> 00:16:21,648
Не виждаме причина да...
270
00:16:21,731 --> 00:16:24,150
Предполагам, че имам някакви права
по въпроса.
271
00:16:24,234 --> 00:16:26,027
Съвсем правилно, сър.
Затова те питаме.
272
00:16:26,111 --> 00:16:27,612
Е, защо е това нетърпение?
273
00:16:28,279 --> 00:16:30,448
Закачи всичко, човече. Не е направено.
Не е направено.
274
00:16:30,532 --> 00:16:33,535
Съжалявам, сър, но не мога да се съобразя с това
като сериозно възражение.
275
00:16:33,910 --> 00:16:35,245
Чуваш ли това, Ланиън?
276
00:16:35,996 --> 00:16:38,540
Това поредното доказателство ли е
на твоята ексцентричност?
277
00:16:39,082 --> 00:16:41,626
Ако е ексцентричен
да бъда нетърпелив в любовта, сър, аз съм.
278
00:16:42,377 --> 00:16:44,129
Това определено е неприлично.
279
00:16:44,212 --> 00:16:46,673
Татко, мислиш ли, че е справедливо
да ни държи разделени толкова дълго?
280
00:16:46,756 --> 00:16:49,300
Чаках майка ти пет години.
281
00:16:49,384 --> 00:16:50,760
Имате силен темперамент, генерале.
282
00:16:51,011 --> 00:16:53,388
Да, да, гордея се с това.
283
00:16:53,471 --> 00:16:55,557
Моля те, не ме карай да чакам толкова дълго
за Мюриел.
284
00:16:55,640 --> 00:16:57,851
Сега, момчето ми,
трябва да оставите тези въпроси на мен.
285
00:16:58,101 --> 00:17:00,520
Има такова нещо като
прилично спазване, знаете ли?
286
00:17:01,354 --> 00:17:03,356
- лека нощ
- Лека нощ, сър.
287
00:17:04,149 --> 00:17:05,483
- Лека нощ, Ланиън.
- Лека нощ, сър.
288
00:17:06,317 --> 00:17:07,318
Au revoir, мила моя.
289
00:17:09,404 --> 00:17:10,238
Ела, Ланиън.
290
00:17:10,363 --> 00:17:11,573
- Лека нощ, Мюриел.
- лека нощ
291
00:17:19,706 --> 00:17:22,042
Е, страхувам се
ти обиди генерала.
292
00:17:22,125 --> 00:17:23,209
Обиди го?
293
00:17:23,960 --> 00:17:26,129
Жалко, че не удуших
старият морж.
294
00:17:26,671 --> 00:17:29,174
чухте ли го — Чакай, чакай.
295
00:17:29,632 --> 00:17:31,259
Какво, по дяволите, чака човек?
296
00:17:33,970 --> 00:17:35,889
Е, надявам се
отговорностите на брака
297
00:17:35,972 --> 00:17:37,015
ще те отрезви.
298
00:17:37,307 --> 00:17:39,392
Не се женя, за да съм трезвен.
Женя се, за да бъда пиян.
299
00:17:40,060 --> 00:17:41,936
Опиянен от любов и живот
и експерименти.
300
00:17:42,020 --> 00:17:43,813
Вашите експерименти са абсурдни,
скъпи мой колега.
301
00:17:43,897 --> 00:17:45,732
ха! Нямаш интерес
изобщо в науката.
302
00:17:46,149 --> 00:17:48,026
Нямаш мечти, нямаш любопитство.
303
00:17:48,109 --> 00:17:50,612
Има граници
отвъд които не бива да се излиза.
304
00:17:50,695 --> 00:17:52,197
да Не е направено, предполагам.
305
00:17:52,280 --> 00:17:54,282
Казвам ти, няма граници, Ланиън.
306
00:17:54,991 --> 00:17:56,034
Вижте тази газова лампа.
307
00:17:56,117 --> 00:17:58,203
Но за нечие любопитство,
не трябваше да го имаме.
308
00:17:58,286 --> 00:18:00,246
Лондон пак щеше да свети
от linkboys.
309
00:18:00,789 --> 00:18:03,833
И чакай. един ден,
Лондон ще блести с жар,
310
00:18:04,042 --> 00:18:06,961
и ще бъде толкова красива
че дори вие ще бъдете трогнати от това.
311
00:18:07,045 --> 00:18:09,589
Е, намирам Лондон
доста задоволително, колкото и да е,
312
00:18:09,672 --> 00:18:12,342
и не се интересувам от вашите преки пътища
и вашите странични пътища.
313
00:18:12,425 --> 00:18:15,428
Но това е в страничните пътища
че тайните и чудесата се крият.
314
00:18:15,512 --> 00:18:18,056
В науката и в живота. Погледнете...
315
00:18:19,099 --> 00:18:20,767
пусна,
или ще те ударя в челюстта.
316
00:18:20,850 --> 00:18:22,769
Продължавай, голям грубиянче.
удари ме удари ме
317
00:18:22,852 --> 00:18:24,312
Ще натоваря полицията върху теб.
318
00:18:25,730 --> 00:18:27,065
Ще напратиш ли полицията срещу мен?
319
00:18:32,654 --> 00:18:33,571
Силно ли си наранен?
320
00:18:33,655 --> 00:18:34,531
О, бедното момиче.
321
00:18:34,614 --> 00:18:35,573
Къде живее това момиче?
322
00:18:35,657 --> 00:18:38,284
Горе, първата врата вляво
в горната част на стълбите.
323
00:18:38,451 --> 00:18:40,245
Доведи я тук.
324
00:18:40,328 --> 00:18:43,206
О, скъпа.
325
00:18:43,289 --> 00:18:46,334
Направете път на губернатора.
Имате ли я, губернаторе?
326
00:18:47,335 --> 00:18:49,629
- Точно тук горе?
- да Внимавайте за главата й.
327
00:18:51,297 --> 00:18:52,674
О, млъкнете, много!
328
00:18:57,011 --> 00:18:58,221
Какво беше всичко това?
329
00:18:58,429 --> 00:18:59,764
Айви Пиърсън, сър.
330
00:18:59,889 --> 00:19:01,599
- Един от обаждащите се на Айви Пиърсън...
- Мога да ти кажа...
331
00:19:01,683 --> 00:19:03,643
Сега млъкни! Един от Айви...
332
00:19:04,811 --> 00:19:08,064
Тази свиня. Ще ме удари ли?
333
00:19:08,148 --> 00:19:11,234
Ще му се иска да не беше!
Ще му се иска да не беше!
334
00:19:11,317 --> 00:19:14,445
Не ме е страх от него, не ме е страх.
Разбийте мръсната му чаша!
335
00:19:14,863 --> 00:19:16,781
Той ме уби, това е, което направи.
336
00:19:17,574 --> 00:19:19,284
Счупи ми челюстта и коляното също.
337
00:19:19,826 --> 00:19:20,910
Ще го хвана за това.
338
00:19:26,291 --> 00:19:27,375
Вижте къде ме ритна.
339
00:19:29,961 --> 00:19:30,962
Това е само натъртване.
340
00:19:31,796 --> 00:19:32,881
След няколко дни ще се оправи.
341
00:19:32,964 --> 00:19:35,466
Между другото, не трябва да носите
толкова стегнат жартиер. Лошо е за теб.
342
00:19:38,219 --> 00:19:40,221
Затруднява циркулацията.
343
00:19:44,184 --> 00:19:45,894
Ужасно мило от ваша страна, че се грижите за мен.
344
00:19:46,603 --> 00:19:49,522
Всеки може да види сега
че си истински джентълмен, ти си.
345
00:19:50,315 --> 00:19:53,234
Сега си такъв
една жена би направила нещо за.
346
00:19:54,152 --> 00:19:55,111
Ще се оправиш.
347
00:19:56,112 --> 00:19:57,322
- лека нощ
- О!
348
00:19:57,405 --> 00:19:59,991
- Какво има?
- Удари ме и тук, по-лошото.
349
00:20:00,074 --> 00:20:02,243
Счупи ми ребра,
това е, което той направи.
350
00:20:02,911 --> 00:20:03,953
ще припадна.
351
00:20:06,789 --> 00:20:08,208
Не си сериозно наранен.
352
00:20:09,500 --> 00:20:11,085
Малко почивка
няма да ви навреди обаче.
353
00:20:12,587 --> 00:20:13,838
Мислиш ли, че трябва да си лягам?
354
00:20:14,923 --> 00:20:17,008
Не знам по-добро място за почивка.
355
00:20:17,425 --> 00:20:19,010
о Добре.
356
00:20:20,053 --> 00:20:21,262
Сега отвръщаш очите си.
357
00:21:23,408 --> 00:21:25,410
Как е болката сега?
358
00:21:30,707 --> 00:21:31,541
аз казвам!
359
00:21:32,834 --> 00:21:34,294
о Lanyon.
360
00:21:35,169 --> 00:21:37,088
идвам
361
00:21:39,674 --> 00:21:42,427
Аз съм лекар, нали знаеш,
и ще нарека тази целувка мой хонорар.
362
00:21:46,723 --> 00:21:47,765
- Добре?
- Хм?
363
00:21:51,227 --> 00:21:53,313
Върни се скоро, нали?
364
00:21:53,396 --> 00:21:54,856
Съжалявам, страхувам се, че не мога.
365
00:21:54,939 --> 00:21:56,399
О, да, можете.
366
00:21:56,482 --> 00:21:57,692
Скоро.
367
00:21:59,277 --> 00:22:01,529
- лека нощ
- Върни се.
368
00:22:09,412 --> 00:22:11,998
Върнете се скоро, нали?
369
00:22:13,750 --> 00:22:14,751
О, да, можете.
370
00:22:15,585 --> 00:22:16,502
Скоро.
371
00:22:17,670 --> 00:22:19,339
Върни се.
372
00:22:21,132 --> 00:22:23,301
Мислех за твоето поведение
доста отвратително, Джекил.
373
00:22:23,384 --> 00:22:25,219
поведение? Защо, едно хубаво момиче ме целуна.
374
00:22:25,511 --> 00:22:26,763
Трябваше ли да се обадя на полицая?
375
00:22:27,221 --> 00:22:28,765
- Дори да предположим, че ще ми хареса.
- Какво?
376
00:22:29,015 --> 00:22:29,849
да
377
00:22:29,932 --> 00:22:32,060
Това не е въпрос на поведение,
а на елементарен инстинкт.
378
00:22:32,143 --> 00:22:33,561
Трябва да контролирате тези инстинкти.
379
00:22:34,228 --> 00:22:36,731
Преструваш ли се на това
или можеш или правиш?
380
00:22:37,273 --> 00:22:39,567
Можем да контролираме действията си,
но не и нашите импулси.
381
00:22:39,817 --> 00:22:42,028
Може би сте забравили
ти си сгоден за Мюриел.
382
00:22:42,987 --> 00:22:43,905
Забравихте го?
383
00:22:45,323 --> 00:22:47,784
Може ли човек, който умира от жажда, да забрави водата?
384
00:22:49,369 --> 00:22:51,996
И знаете ли какво ще стане
на тази жажда, ако й беше отказана вода?
385
00:22:52,830 --> 00:22:55,583
Ако те разбирам правилно,
звучиш почти неприлично.
386
00:22:56,584 --> 00:22:58,336
Какви имена давате на нещата.
387
00:22:58,795 --> 00:23:00,463
Е, защо не си достатъчно откровен
да призная
388
00:23:00,546 --> 00:23:02,340
това друго неприлично аз в теб?
389
00:23:02,757 --> 00:23:04,926
Не, предпочиташ да го скриеш,
престори се, че го няма.
390
00:23:05,009 --> 00:23:07,470
- Трябва да приемеш някои неща.
- Не искам да ги приемам.
391
00:23:07,804 --> 00:23:09,555
искам да бъда чист,
не само в моето поведение,
392
00:23:09,639 --> 00:23:11,265
но в най-съкровените си мисли
и желания.
393
00:23:12,183 --> 00:23:13,935
- Има само един начин да го направим.
- Как?
394
00:23:14,936 --> 00:23:16,396
Разделете двете природи в нас.
395
00:23:16,479 --> 00:23:18,272
О, тази твоя абсурдна теория.
396
00:23:18,356 --> 00:23:19,899
Казвам ви, това е ненаучно
397
00:23:19,982 --> 00:23:21,567
да не признавам
възможността за всичко.
398
00:23:21,901 --> 00:23:24,529
- О, ти си луд.
- Луд, а, Ланиън?
399
00:23:25,655 --> 00:23:26,572
О, ще видим.
400
00:23:28,116 --> 00:23:29,033
Ще видим.
401
00:24:07,196 --> 00:24:09,532
влизай
402
00:24:18,624 --> 00:24:19,584
Какво има, Пул?
403
00:24:19,834 --> 00:24:21,502
Моля за извинение
за нахлуването, сър,
404
00:24:21,586 --> 00:24:23,504
но спахте ли снощи, сър?
405
00:24:24,088 --> 00:24:25,131
Не се тревожи за мен.
406
00:24:25,214 --> 00:24:28,426
Да, сър, но сте изпили само чаша чай
за закуска в продължение на три дни.
407
00:24:28,509 --> 00:24:29,469
Вашето здраве.
408
00:24:29,760 --> 00:24:32,180
Сега, Пул, ти не дойде тук
да попиташ за здравето ми, нали?
409
00:24:32,972 --> 00:24:35,099
Един от слугите на генерал Карю
донесе това, сър.
410
00:24:45,359 --> 00:24:47,487
Мис Мюриъл ми се кара
за пропуснатата вечеря снощи.
411
00:24:47,570 --> 00:24:48,404
Да, сър.
412
00:24:48,488 --> 00:24:49,405
Веднага отиди при нея и й кажи това
413
00:24:49,530 --> 00:24:50,990
Със сигурност ще дойда на вечеря
утре вечер.
414
00:24:51,073 --> 00:24:51,908
Много добре, сър.
415
00:25:27,735 --> 00:25:28,736
Ах!
416
00:27:33,319 --> 00:27:34,362
Ожени се за мен сега.
417
00:27:35,321 --> 00:27:36,822
нямам търпение повече
418
00:27:36,906 --> 00:27:38,449
Положително неприлично.
419
00:27:38,658 --> 00:27:39,909
Вижте къде ме ритна.
420
00:27:40,117 --> 00:27:41,494
Поведението ти беше отвратително.
421
00:27:41,661 --> 00:27:44,372
Не е направено. Не е направено.
422
00:27:44,455 --> 00:27:45,831
Жалко, че не го удуших.
423
00:27:46,582 --> 00:27:47,875
Удуши го.
424
00:27:47,958 --> 00:27:49,585
Неприлично. Неприлично.
425
00:27:49,669 --> 00:27:53,297
Може ли човек, който умира от жажда, да забрави водата?
426
00:27:53,381 --> 00:27:54,215
отвратително.
427
00:27:54,924 --> 00:27:55,925
Ти си луд. Луд.
428
00:27:56,008 --> 00:27:57,802
Върни се скоро, нали?
429
00:27:59,345 --> 00:28:00,262
върни се
430
00:28:01,138 --> 00:28:01,972
върни се
431
00:28:03,474 --> 00:28:04,433
върни се
432
00:28:06,018 --> 00:28:06,977
върни се
433
00:29:05,327 --> 00:29:06,162
безплатно!
434
00:29:07,872 --> 00:29:09,373
Най-накрая свободен!
435
00:29:10,708 --> 00:29:11,876
Ах!
436
00:29:14,712 --> 00:29:16,630
Ядосан, Ланиън? А, Карю?
437
00:29:16,714 --> 00:29:20,050
Вие сте лицемери.
Отрицатели на живота.
438
00:29:20,342 --> 00:29:24,972
Ако можехте да ме видите сега,
какво ще си помислиш, хм?
439
00:29:31,812 --> 00:29:33,439
Ах!
440
00:30:01,842 --> 00:30:03,385
кой е там кой е там
441
00:30:03,969 --> 00:30:04,845
кой е там
442
00:30:12,144 --> 00:30:13,103
Д-р Джекил?
443
00:30:13,562 --> 00:30:14,897
Д-р Джекил, сър?
444
00:30:16,106 --> 00:30:17,107
това ти ли си
445
00:30:18,943 --> 00:30:20,027
Чувате ли ме, сър?
446
00:30:21,987 --> 00:30:24,949
Моля, пуснете ме вътре, сър. Пусни ме да вляза!
447
00:30:35,584 --> 00:30:37,503
Моля за извинение, сър.
448
00:30:37,753 --> 00:30:40,005
Стори ми се, че чувам странен глас.
449
00:30:40,214 --> 00:30:41,715
Всичко е наред, Пул.
Тук имаше някой.
450
00:30:41,799 --> 00:30:42,633
един мой приятел.
451
00:30:43,092 --> 00:30:46,053
Името му е Хайд. Г-н Хайд.
452
00:30:46,595 --> 00:30:47,805
Току-що е излязъл през задната врата.
453
00:30:47,888 --> 00:30:48,722
да
454
00:31:18,711 --> 00:31:19,837
Омъжи се за мен сега, скъпа моя.
455
00:31:20,629 --> 00:31:22,256
Не знаеш колко много имам нужда от теб.
456
00:31:23,048 --> 00:31:26,385
Искам с цялото си сърце,
но татко...
457
00:31:26,468 --> 00:31:27,761
ще говоря с него Ще го убедя.
458
00:31:27,970 --> 00:31:29,054
не, не Нека говоря с него.
459
00:31:30,222 --> 00:31:32,099
Ще се опитам да променя мнението му
докато ни няма.
460
00:31:32,433 --> 00:31:33,559
- Далеч?
- да
461
00:31:34,435 --> 00:31:35,769
О, скъпа, страхувах се да ти кажа,
462
00:31:36,896 --> 00:31:38,564
но татко ще ме заведе до Бат утре.
463
00:31:39,481 --> 00:31:41,150
Той няма право
да те отведа далеч от мен.
464
00:31:41,942 --> 00:31:43,110
Защо трябва да се примиряваме с това?
465
00:31:45,112 --> 00:31:46,030
Искаш ли да се ожениш за мен?
466
00:31:46,822 --> 00:31:47,698
С цялото си сърце.
467
00:31:47,781 --> 00:31:48,949
Ще се оженим без неговото съгласие.
468
00:31:49,283 --> 00:31:50,451
Кажи, че ще го направиш, скъпа моя.
469
00:31:50,534 --> 00:31:51,994
Ще отидем в Париж за медения месец.
470
00:31:52,536 --> 00:31:54,204
Ще бъдем толкова невероятно щастливи
471
00:31:54,705 --> 00:31:56,582
че дори французите
ще ни ревнува.
472
00:31:57,166 --> 00:31:58,626
Толкова съм развълнувана и изкушена,
473
00:31:59,501 --> 00:32:00,794
но не искам да нараня баща си.
474
00:32:00,878 --> 00:32:02,338
Това е само малко наранено за суетата му.
475
00:32:03,339 --> 00:32:05,633
Ще ми причиниш по-голяма болка
ако откажеш.
476
00:32:05,758 --> 00:32:07,718
Бъдете търпеливи още малко.
477
00:32:08,886 --> 00:32:10,638
Сигурен съм, че мога да го убедя
докато ни няма.
478
00:32:11,055 --> 00:32:13,474
- Но, Мюриел...
- Скъпи, не ме ли обичаш достатъчно...
479
00:32:14,391 --> 00:32:15,351
да изчакам малко?
480
00:32:17,061 --> 00:32:17,937
разбира се
481
00:32:19,396 --> 00:32:20,689
Разбира се, обичам те достатъчно, скъпа.
482
00:32:23,275 --> 00:32:24,276
аз ще чакам
483
00:32:27,655 --> 00:32:28,656
аз ще чакам
484
00:32:35,037 --> 00:32:36,038
чакай
485
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
чакай
486
00:32:55,432 --> 00:32:56,392
влизай
487
00:33:02,481 --> 00:33:04,441
Писмо от Бат, сър.
488
00:33:16,996 --> 00:33:18,497
Госпожица Мюриел няма да си е вкъщи
за още един месец.
489
00:33:20,708 --> 00:33:23,335
- Дори не мога да отида да я видя.
- Съжалявам да го чуя, сър.
490
00:33:24,420 --> 00:33:25,379
Още един месец.
491
00:33:25,462 --> 00:33:26,797
Моля за извинение, сър,
492
00:33:26,880 --> 00:33:30,092
но мога ли да предложа това
трябва да се забавляваш.
493
00:33:30,968 --> 00:33:33,554
Забавлявам се?
Сега, какво предлагаш, Пул?
494
00:33:33,637 --> 00:33:35,180
Е, трябва да излезете, сър.
495
00:33:35,723 --> 00:33:39,101
Лондон предлага много забавления
за джентълмен като вас, сър.
496
00:33:39,601 --> 00:33:41,854
Да, но джентълмен като мен
не смей да се възползваш от тях, Пул.
497
00:33:42,521 --> 00:33:45,482
Господа като мен трябва да бъдат
много внимателни какво правят и говорят.
498
00:33:46,525 --> 00:33:48,110
- Това е всичко.
- Да, сър.
499
00:37:20,113 --> 00:37:21,531
тук! тук!
500
00:37:21,615 --> 00:37:23,575
Какво търсиш там долу?
501
00:37:24,117 --> 00:37:28,288
Ах! Виках при младата дама
който заема малкото гнездо.
502
00:37:28,372 --> 00:37:29,998
- Ако е Айви Пиърсън, имаш предвид...
- да
503
00:37:30,082 --> 00:37:31,667
- Тя не е вътре.
- О
504
00:37:32,668 --> 00:37:34,503
Знаете ли къде мога да я намеря?
505
00:37:34,962 --> 00:37:38,507
Ако я исках,
Бих пробвал в залата за вариететна музика.
506
00:37:38,590 --> 00:37:40,384
о! благодаря
507
00:37:40,467 --> 00:37:42,094
аз ти благодаря
508
00:37:42,177 --> 00:37:44,179
Излезте! За какво ме взимаш?
509
00:37:44,263 --> 00:37:47,516
Махай се!
510
00:38:09,037 --> 00:38:11,248
- Стой далеч от тук.
- Нищо не съм направил, господине.
511
00:38:46,450 --> 00:38:48,702
Бутилка шампанско
и бъдете бързи за това.
512
00:38:49,703 --> 00:38:50,829
Какво зяпаш?
513
00:38:51,246 --> 00:38:52,122
Нищо, сър.
514
00:39:34,581 --> 00:39:35,707
Е, какво чакате?
515
00:39:36,708 --> 00:39:38,710
Един съвет, а? Махай се!
516
00:39:40,045 --> 00:39:40,962
Blighter.
517
00:39:46,009 --> 00:39:48,678
- Съжалявам, сър. съжалявам
- Свине!
518
00:39:51,473 --> 00:39:52,599
Той е ром'ун.
519
00:39:58,480 --> 00:39:59,314
Хайде да пийнем.
520
00:40:18,875 --> 00:40:21,920
Шампанско Айви е моето име
521
00:40:22,003 --> 00:40:24,714
Шампанско Айви е моето име
522
00:40:24,798 --> 00:40:28,176
Добър за всяка игра през нощта, момчето ми
523
00:40:28,260 --> 00:40:31,054
Елате и се присъединете към мен в веселбата
524
00:40:31,138 --> 00:40:32,097
ще го направя
525
00:40:34,850 --> 00:40:37,436
Вие сте малко нещо за гледане
и слушай, скъпа.
526
00:40:37,519 --> 00:40:39,563
Не е лошо, така казват.
527
00:40:39,813 --> 00:40:41,815
Не си самонадеян, нали?
528
00:40:41,982 --> 00:40:43,442
Е, имам своите точки.
529
00:40:43,525 --> 00:40:46,069
Хей, Чарли!
530
00:40:46,153 --> 00:40:48,447
По дяволите, ето го Ърв.
Ще се върна след половин месец.
531
00:40:49,614 --> 00:40:50,615
хей Хей, ти. хей
532
00:40:54,035 --> 00:40:57,080
Кажи на онази жена в черно да дойде
и изпий бутилка вино с мен.
533
00:40:57,164 --> 00:40:58,415
- Да, сър.
- Точно така.
534
00:41:04,254 --> 00:41:06,423
Господът в кутията
иска да пиеш вино с него.
535
00:41:06,506 --> 00:41:07,674
О, той го прави, нали?
536
00:41:08,216 --> 00:41:09,134
Какво от това?
537
00:41:09,217 --> 00:41:10,844
Е, по-добре елате
ако знаеш какво е добро за теб.
538
00:41:10,927 --> 00:41:12,804
Той не е от хората, с които да се гаврим,
той не е.
539
00:41:12,888 --> 00:41:15,265
Удари ме розово. Ти ме интересуваш.
540
00:41:16,349 --> 00:41:17,767
Ще рискувам.
541
00:41:19,895 --> 00:41:21,771
- Къде е той?
- Ще те заведа при него.
542
00:41:33,533 --> 00:41:36,828
Това наистина е голяма чест.
Забелязах те, когато влезе, скъпа моя.
543
00:41:37,287 --> 00:41:38,622
"Ето", казах си,
544
00:41:38,705 --> 00:41:41,458
„е твърде красиво момиче
да пилея за такъв спътник."
545
00:41:41,708 --> 00:41:44,419
А, но си хубава.
546
00:41:44,836 --> 00:41:47,464
И каква фигура, мила моя.
547
00:41:47,547 --> 00:41:49,382
Каква фигура.
548
00:41:50,425 --> 00:41:51,551
Чаша шампанско.
549
00:41:52,260 --> 00:41:54,262
на теб. На теб, скъпа моя.
550
00:41:54,846 --> 00:41:56,515
На твоята красота, мм?
551
00:42:03,855 --> 00:42:05,565
- Трябва да тръгвам сега.
- Отивам?
552
00:42:05,774 --> 00:42:07,692
- Къде?
- У дома.
553
00:42:07,943 --> 00:42:09,110
Наричаш ли това дом?
554
00:42:09,194 --> 00:42:11,988
Онази ваша кочина в двора на Бафин?
555
00:42:12,113 --> 00:42:13,532
Стай, така ли е? Излизаш от това.
556
00:42:13,615 --> 00:42:16,201
О, харесваш ми
когато се изнервиш, скъпа моя.
557
00:42:16,743 --> 00:42:18,161
Откъде знаеш къде живея?
558
00:42:19,621 --> 00:42:21,456
Видях те на улицата
и те последва.
559
00:42:21,748 --> 00:42:23,959
Ах, моя красавица,
заслужаваш по-добро от това.
560
00:42:24,209 --> 00:42:26,002
Би трябвало да живееш
на достойно за теб място.
561
00:42:26,086 --> 00:42:30,340
Бъкингамския дворец, предполагам.
562
00:42:30,423 --> 00:42:31,967
Това е духът, който харесвам.
563
00:42:32,050 --> 00:42:34,427
Седни, скъпа моя.
Седнете само за момент, а?
564
00:42:34,594 --> 00:42:38,181
Трябва да имате място, което би
очертай това твое фино тяло,
565
00:42:38,557 --> 00:42:40,976
жълта коса и бледо лице.
566
00:42:41,560 --> 00:42:44,271
Съвпадащи дрехи също, скъпа моя.
Коприна, а?
567
00:42:44,563 --> 00:42:47,065
И една или две гривни, а?
568
00:42:47,482 --> 00:42:49,359
Шампанско за пиене, а?
569
00:42:49,776 --> 00:42:50,860
Как бихте искали това?
570
00:42:51,528 --> 00:42:52,904
И как да го получа?
571
00:42:54,114 --> 00:42:58,785
Как мислиш, че ще го получиш,
моята ярка малка птичка, а?
572
00:43:00,161 --> 00:43:01,162
ъъ...
573
00:43:01,997 --> 00:43:05,500
Не съм джентълмен, не, но имам пари.
574
00:43:07,127 --> 00:43:09,087
Може би външният ми вид не ви харесва.
575
00:43:09,212 --> 00:43:10,797
Е, ти не си красавица.
576
00:43:10,880 --> 00:43:13,300
Съвсем правилно. Аз не съм красота.
577
00:43:14,301 --> 00:43:16,303
Може би предпочитате джентълмен, а?
578
00:43:16,720 --> 00:43:20,557
Един от онези фино възпитани, добродетелни,
и уважаеми господа.
579
00:43:21,558 --> 00:43:23,435
Един от онези лицемери
580
00:43:23,518 --> 00:43:26,563
които харесват краката ти,
но говори за жартиера си.
581
00:43:26,646 --> 00:43:28,148
какво говориш
582
00:43:28,815 --> 00:43:30,775
О, моя бедна малка невинна.
583
00:43:31,192 --> 00:43:34,029
То не знае
за какво говоря, а?
584
00:43:34,946 --> 00:43:37,657
добре, добре, добре
страхува се от мен, нали?
585
00:43:37,782 --> 00:43:40,118
не! Не ме е страх от теб.
586
00:43:40,201 --> 00:43:42,162
- Ти не си ли? добре
- Хей ти.
587
00:43:43,038 --> 00:43:45,081
Опитваш се да откраднеш момичето ми, нали,
мръсен ли си?
588
00:43:45,165 --> 00:43:46,333
Върни се, ти.
Ще те оправя за това, момиченце.
589
00:43:46,416 --> 00:43:47,709
седнете! седнете
590
00:43:47,792 --> 00:43:48,752
Ще ти отбия цъфналата глава!
591
00:43:48,835 --> 00:43:50,879
Махай се оттук, ти...
592
00:44:00,055 --> 00:44:01,431
Не можеше да го направиш.
593
00:44:01,514 --> 00:44:03,933
Не можех ли обаче? защо не
594
00:44:04,267 --> 00:44:06,603
Това място просто е създадено за това.
595
00:44:07,479 --> 00:44:09,022
- О, сега.
- Ето, спри това. пусни ме
596
00:44:09,105 --> 00:44:12,484
- О, не. Никъде няма да ходиш.
- Пусни ме. аз отивам
597
00:44:12,567 --> 00:44:14,944
прибирам се!
598
00:44:15,028 --> 00:44:16,738
седнете
599
00:44:18,406 --> 00:44:19,699
Прости ми, скъпи.
600
00:44:20,575 --> 00:44:22,702
Виждаш ли, нараних те, защото те обичам.
601
00:44:23,453 --> 00:44:24,704
искам те
602
00:44:25,830 --> 00:44:29,042
И това, което искам, го получавам.
603
00:44:29,626 --> 00:44:31,670
признавам ти, аз не съм красота,
604
00:44:32,295 --> 00:44:34,381
но под тази външност...
605
00:44:35,632 --> 00:44:39,469
ще откриеш много цвете на човека.
606
00:44:40,053 --> 00:44:40,887
погледни ме
607
00:44:42,222 --> 00:44:44,599
Предполагате ли
Бих позволил на всеки да застане на пътя ми?
608
00:44:45,975 --> 00:44:49,562
аз те обичам аз те обичам
разбираш ли
609
00:44:50,605 --> 00:44:52,357
Ще дойдеш с мен, а?
610
00:44:55,402 --> 00:44:57,529
Ще дойдеш с мен.
611
00:45:09,916 --> 00:45:10,917
Влезте, сър.
612
00:45:13,253 --> 00:45:14,838
Предполагам, че господарят ви е излязъл.
613
00:45:15,255 --> 00:45:16,715
Да, сър. Така е, сър.
614
00:45:16,798 --> 00:45:18,133
Винаги е навън, когато се обадя.
615
00:45:19,217 --> 00:45:21,052
Кажете на господаря си
Получих писмо от генерал Карю.
616
00:45:21,970 --> 00:45:23,930
Той ми го казва
Д-р Джекил не е отговорил
617
00:45:24,013 --> 00:45:25,140
някое от писмата на госпожица Мюриел.
618
00:45:25,515 --> 00:45:27,475
- Тя се тревожи за него.
- Ще му кажа, сър.
619
00:45:28,435 --> 00:45:30,645
Както и да е, облекчен съм да знам
той не е прикован към леглото си.
620
00:45:30,729 --> 00:45:32,230
Моля за извинение, сър.
621
00:45:32,313 --> 00:45:34,816
Това е моето мнение
господарят ми не е добре.
622
00:45:34,899 --> 00:45:36,985
Той почти не посещава пациентите си, сър.
623
00:45:37,068 --> 00:45:39,988
Аз самият не съм го виждал
за дни наред.
624
00:45:40,071 --> 00:45:43,366
Той често идва и си отива
до задната врата на лабораторията, сър.
625
00:45:43,950 --> 00:45:46,369
Трябва да тръгвам, Пул.
Добър ден
626
00:45:55,795 --> 00:45:56,629
кой е там
627
00:45:56,963 --> 00:45:58,757
Аз съм, скъпа, твоята хазяйка.
628
00:45:58,840 --> 00:46:00,091
Влезте, г-жо Хокинс.
629
00:46:02,260 --> 00:46:04,220
О, как си, скъпа?
630
00:46:05,805 --> 00:46:07,056
Не е нужно да отговаряш.
631
00:46:07,140 --> 00:46:09,893
Мога да видя сам
не си толкова здрав, колкото трябва да бъдеш,
632
00:46:09,976 --> 00:46:11,060
и нищо чудно.
633
00:46:11,770 --> 00:46:13,813
О, ето, скъпа.
Донесох ти вестника.
634
00:46:14,689 --> 00:46:15,648
Благодаря ви, г-жо Хокинс.
635
00:46:16,024 --> 00:46:17,692
О, вие пиете чаша чай, виждам.
636
00:46:18,109 --> 00:46:20,487
Ако нямаш нищо против, скъпа,
Ще седна с теб за минута.
637
00:46:20,570 --> 00:46:22,197
Свърших.
638
00:46:23,031 --> 00:46:25,742
О, ще имате ли
чаша чай, г-жо Хокинс?
639
00:46:25,825 --> 00:46:28,203
Благодаря ти, мила. Нямам нищо против да го направя.
640
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
в крайна сметка
съседът си е съсед, казвам аз.
641
00:46:31,831 --> 00:46:33,750
Ето една малка изненада за вас.
642
00:46:34,209 --> 00:46:37,128
Той е мой квартирант,
и той също е много вероятно момче.
643
00:46:37,212 --> 00:46:38,338
Името му е Арвис,
644
00:46:38,671 --> 00:46:39,881
и той ми казва, казва той,
645
00:46:40,215 --> 00:46:42,884
„Коя е хубавата жена
какво има салонът?
646
00:46:42,967 --> 00:46:46,429
Чудя се дали би била склонна
влезте с мен в музикалната зала
647
00:46:46,513 --> 00:46:47,931
една от тези хубави нощи?
648
00:46:48,348 --> 00:46:49,849
Ти я питай“, казва той.
649
00:46:50,266 --> 00:46:51,309
Сега, моят съвет, скъпа...
650
00:46:51,392 --> 00:46:53,186
Не, не, не.
Не искам да чувам повече за това.
651
00:46:53,353 --> 00:46:56,773
о Страхувам се от
какво ще ти направи Хайд, нали?
652
00:46:56,856 --> 00:46:57,899
Не, не ме е страх.
653
00:46:58,775 --> 00:47:02,737
Ако този погубител беше моят човек,
той не би посмял да сложи ръка върху мен.
654
00:47:03,196 --> 00:47:05,156
Не и ако знаеше какво е добро за него.
655
00:47:05,240 --> 00:47:07,325
Той е грубиян. Това е той.
656
00:47:07,408 --> 00:47:09,202
И моят съвет, мила...
657
00:47:26,678 --> 00:47:29,055
- какво искаш
- Дойдох за наема, сър.
658
00:47:29,597 --> 00:47:31,099
Ще го получиш, когато му падне.
659
00:47:31,558 --> 00:47:32,517
Много добре, сър.
660
00:47:40,441 --> 00:47:42,110
Какво искаше този мръсен Харидан?
661
00:47:42,986 --> 00:47:45,697
Тя... ми донесе вестника.
662
00:47:45,989 --> 00:47:47,949
- Какво друго?
- Нищо.
663
00:47:48,575 --> 00:47:50,994
ти не ме лъжеш,
ти ли си, моето птиче?
664
00:47:51,077 --> 00:47:52,787
Не, не, не, не те лъжа.
665
00:47:52,871 --> 00:47:56,916
Ако някога те хвана да лъжеш,
това са дреболия спрямо това, което ще получите.
666
00:47:57,208 --> 00:47:58,126
Една дреболия!
667
00:48:33,077 --> 00:48:33,912
ела тук
668
00:48:40,043 --> 00:48:40,877
седни...
669
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
за да мога да те гледам, сладурче.
670
00:48:49,636 --> 00:48:50,511
Кажете го на глас.
671
00:48:51,804 --> 00:48:52,680
какво искаш да кажеш
672
00:48:54,766 --> 00:48:57,393
Не мислиш ли
Мога да чета мислите ти, нали?
673
00:48:58,269 --> 00:48:59,312
Мразиш ме, нали?
674
00:48:59,854 --> 00:49:01,147
Не съм достатъчно добър за теб!
675
00:49:01,773 --> 00:49:04,525
Не съм добър, любезен господин
така...
676
00:49:05,485 --> 00:49:10,198
Мили, любезни господа
които са толкова добри за гледане и така...
677
00:49:11,324 --> 00:49:12,951
Страхливци! Слабаци!
678
00:49:16,746 --> 00:49:18,957
Кажи ми, че ме мразиш. Моля те, агънце мое.
679
00:49:19,040 --> 00:49:20,500
Моля те, скъпа моя, сладка,
хубава малка птичка,
680
00:49:20,583 --> 00:49:21,668
кажи ми, че ме мразиш.
681
00:49:22,126 --> 00:49:23,419
Не знам какво имаш предвид.
682
00:49:24,379 --> 00:49:25,672
Нали, агънце мое?
683
00:49:26,589 --> 00:49:28,633
Тогава не ме мразиш, а?
684
00:49:29,676 --> 00:49:31,177
- Не, сър.
- Ах!
685
00:49:31,761 --> 00:49:36,933
Ако не ме мразиш, трябва да ме обичаш.
Не е ли така, малката ми?
686
00:49:37,600 --> 00:49:38,893
- Не е ли?
- Да, сър.
687
00:49:39,602 --> 00:49:42,772
Ах! Как трябва да ме обичаш.
688
00:49:43,606 --> 00:49:44,649
Искам да те чуя да го казваш.
689
00:49:45,191 --> 00:49:47,276
кажи го Ела, момиченцето ми. кажи го! кажи го!
690
00:49:47,360 --> 00:49:48,611
- Кажи го!
- Да, сър!
691
00:49:54,158 --> 00:49:56,494
Имам лоши новини за теб, скъпа моя.
692
00:49:57,787 --> 00:49:58,830
Много зле.
693
00:50:00,123 --> 00:50:01,082
аз, ъъ...
694
00:50:02,542 --> 00:50:05,003
Заминавам за няколко дни.
695
00:50:08,798 --> 00:50:11,884
И на думата ми,
ако не изглеждаш доволен.
696
00:50:13,219 --> 00:50:14,595
Доволен си, нали?
697
00:50:14,679 --> 00:50:17,265
- Не, сър, не съм доволен.
- Доволен си!
698
00:50:19,642 --> 00:50:22,061
Но удоволствието е кратко
в този свят, мила моя.
699
00:50:23,146 --> 00:50:26,190
А твоят е най-несигурен, защото...
700
00:50:27,650 --> 00:50:31,195
ти не знаеш
кога ще се върна, а ти?
701
00:50:32,155 --> 00:50:34,407
- Не, сър.
- "Не, сър. Не, сър."
702
00:50:35,575 --> 00:50:37,326
Помни, ти ми принадлежиш, чуваш ли?
703
00:50:37,827 --> 00:50:39,120
Ти ми принадлежиш.
704
00:50:40,204 --> 00:50:42,874
Ако направите едно нещо
което не одобрявам, докато ме няма,
705
00:50:43,666 --> 00:50:45,418
най-малкото малко нещо, имайте предвид...
706
00:50:46,586 --> 00:50:50,006
Ще ти покажа какво означава ужас.
707
00:50:59,599 --> 00:51:01,267
отиваш ли сега
708
00:51:03,478 --> 00:51:04,979
- Тази вечер?
- Сега?
709
00:51:06,773 --> 00:51:09,025
Защо, скъпа моя, изненадан съм от теб.
710
00:51:10,610 --> 00:51:12,987
Какво сбогуване би било това.
711
00:51:14,447 --> 00:51:16,407
Нямаше да ме накараш да отида тази вечер,
бихте ли
712
00:51:17,617 --> 00:51:19,285
Ще ме пуснеш ли тази вечер?
713
00:51:20,119 --> 00:51:20,953
бихте ли
714
00:51:23,206 --> 00:51:24,082
Не, сър.
715
00:51:24,832 --> 00:51:25,833
Разбира се че не.
716
00:51:26,751 --> 00:51:29,587
Доста недостойно за голямата ни любов. Хм?
717
00:51:32,465 --> 00:51:35,635
Не, скъпа, няма да отида сега.
718
00:51:36,803 --> 00:51:39,764
отивам да харча
вечерта тук с теб.
719
00:51:40,681 --> 00:51:43,226
Точно както искате. Кажете "Както искам."
720
00:51:43,768 --> 00:51:45,061
Кажете "Както искам."
721
00:51:45,144 --> 00:51:46,437
Точно както искам!
722
00:51:46,521 --> 00:51:48,773
Точно така, моето птиченце.
723
00:51:49,857 --> 00:51:53,236
Последната вечер
винаги е най-сладкото, нали знаеш.
724
00:51:54,570 --> 00:51:57,198
И какво сбогуване ще бъде това.
725
00:51:57,949 --> 00:51:59,826
Какво сбогуване.
726
00:52:00,785 --> 00:52:03,496
Не знам дали ще мога
откъсвам се от теб изобщо.
727
00:52:04,038 --> 00:52:06,040
Може би ще отида
само до вратата...
728
00:52:06,958 --> 00:52:09,752
и гледката на твоите сълзи
ще ме върне.
729
00:52:10,878 --> 00:52:12,046
Това радва ли те, скъпа моя?
730
00:52:13,673 --> 00:52:14,507
Да, сър.
731
00:52:15,216 --> 00:52:16,801
Защо не го покажеш тогава?
732
00:52:17,426 --> 00:52:21,055
защо не танцуваш защо не пееш
733
00:52:21,931 --> 00:52:23,141
Пей, мила моя!
734
00:52:23,766 --> 00:52:25,351
Пей, гълъбче мое!
735
00:52:25,935 --> 00:52:28,855
Стани и пей! чуваш ли
736
00:52:29,480 --> 00:52:30,439
Пейте!
737
00:52:31,190 --> 00:52:34,068
Шампанско Айви е моето име
738
00:52:34,569 --> 00:52:37,238
Шампанско Айви е моето име
739
00:52:37,905 --> 00:52:41,617
Добър за всяка игра през нощта, момчето ми
740
00:52:42,076 --> 00:52:43,119
Добър за...
741
00:52:51,252 --> 00:52:53,921
Виж, скъпа моя,
колко стегнат е жартиера ти.
742
00:52:54,380 --> 00:52:55,965
Не трябва да го носите толкова стегнато.
743
00:52:56,048 --> 00:52:59,093
Ще има синини
твоята красива, нежна плът.
744
00:53:29,874 --> 00:53:31,542
Вашият чай, сър.
745
00:53:32,460 --> 00:53:34,545
Благодаря ти, Пул.
746
00:53:36,339 --> 00:53:37,715
Ще изляза скоро.
747
00:53:39,258 --> 00:53:40,801
Мис Мюриъл е
завръщане в Лондон днес.
748
00:53:40,885 --> 00:53:42,970
О, много добре, сър.
749
00:53:46,515 --> 00:53:47,516
Виждаш ли този ключ, Пул?
750
00:53:48,351 --> 00:53:49,227
Да, сър.
751
00:53:49,894 --> 00:53:53,272
Това е ключът към
задната врата на лабораторията, сър.
752
00:53:58,319 --> 00:53:59,487
Няма да го използвам повече.
753
00:54:10,581 --> 00:54:14,126
отсега нататък,
Ще използвам само входната врата.
754
00:54:14,835 --> 00:54:16,045
Да, сър.
755
00:54:31,852 --> 00:54:34,814
Доставете това на мис Айви Пиърсън,
Diadem Court, Сохо.
756
00:54:35,856 --> 00:54:37,066
Някакво съобщение, сър?
757
00:54:37,149 --> 00:54:39,568
Няма. Доставете го и си елате.
758
00:54:40,987 --> 00:54:42,989
Хайд ще те убие един ден.
759
00:54:43,072 --> 00:54:45,032
Иска ми се да ме убие.
Иска ми се да го направи.
760
00:54:45,116 --> 00:54:46,325
Защо не избягаш?
761
00:54:46,909 --> 00:54:49,453
Накъде? Щеше да ме намери, където и да бях.
762
00:54:49,537 --> 00:54:52,790
Тогава защо не отидеш в полицията?
Щяха да оправят този Хайд.
763
00:54:52,873 --> 00:54:53,958
Не, не, страхувам се.
764
00:54:55,209 --> 00:54:57,128
Няма кой да ми помогне. Никой.
765
00:54:58,170 --> 00:55:00,006
На кого му пука
какво става с такива като мен?
766
00:55:04,093 --> 00:55:05,011
влизай
767
00:55:08,848 --> 00:55:10,599
Мис Айви Пиърсън?
768
00:55:12,184 --> 00:55:13,144
това съм аз
769
00:55:13,269 --> 00:55:15,896
Това е от моя господар,
Д-р Джекил, госпожице.
770
00:55:15,980 --> 00:55:18,357
Не е д-р Хенри М. Джекил?
771
00:55:18,441 --> 00:55:22,236
Точно така. Той каза, че няма отговор.
Добър ден, госпожице.
772
00:55:27,241 --> 00:55:28,909
Не познавам д-р Джекил.
773
00:55:32,496 --> 00:55:33,581
Петдесет лири!
774
00:55:34,665 --> 00:55:37,543
Е, той те познава, скъпа.
775
00:55:38,377 --> 00:55:40,004
Удари ме розово!
776
00:55:40,338 --> 00:55:43,049
Петдесет лири
от известния д-р Джекил.
777
00:55:43,132 --> 00:55:44,633
Той е велик джентълмен.
778
00:55:44,717 --> 00:55:46,594
Винаги им помагайте за това, което има нужда от помощ.
779
00:55:46,677 --> 00:55:49,513
Сега, скъпа, той ти изпраща петдесет лири.
780
00:55:49,597 --> 00:55:51,182
Показва, че проявява интерес към вас.
781
00:55:51,349 --> 00:55:54,185
А сега защо не си отидеш
и да благодаря на господина?
782
00:55:54,477 --> 00:55:57,063
Тогава можеш да му разкажеш всичко
това тук Хайд бизнес.
783
00:55:57,521 --> 00:55:59,565
Той ще каже на онзи побойник какво е какво.
784
00:55:59,648 --> 00:56:00,983
Ще видиш дали не го прави.
785
00:56:01,067 --> 00:56:02,234
Ти ме накара да страдам толкова много.
786
00:56:02,943 --> 00:56:04,487
Сега нищо не ми казваш.
787
00:56:04,570 --> 00:56:06,322
Казвам ти, никой мъж никога не се е нуждаел от друг,
788
00:56:06,614 --> 00:56:09,492
или обичах друг, както имам нужда и те обичам.
789
00:56:10,201 --> 00:56:11,243
не знам какво да кажа...
790
00:56:12,203 --> 00:56:14,789
но ако си бил болен
това щеше да е различно.
791
00:56:14,872 --> 00:56:16,165
Бях болен, скъпа моя.
792
00:56:16,791 --> 00:56:19,210
Тогава защо не ме уведоми?
Трябваше да дойда веднага.
793
00:56:19,293 --> 00:56:21,587
Телесно не бях болен. Бях болен на душата.
794
00:56:22,380 --> 00:56:25,591
Страданията на духа
са толкова трудни за общуване.
795
00:56:26,050 --> 00:56:27,301
Дори на тези, които те обичат.
796
00:56:27,635 --> 00:56:29,595
Смятате ли
има нещо, което е свързано с теб
797
00:56:30,054 --> 00:56:31,305
че няма да разбера?
798
00:56:32,014 --> 00:56:35,393
Знам, че си нежен
и разбиране, но...
799
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
Не мога да ти обясня.
800
00:56:41,690 --> 00:56:44,568
Играх си с опасни знания.
801
00:56:46,404 --> 00:56:50,241
Вървях по странен и ужасен път.
802
00:56:51,867 --> 00:56:53,452
Помогни ми да намеря пътя обратно.
803
00:56:53,536 --> 00:56:54,954
О, мила моя.
804
00:56:55,996 --> 00:56:57,832
Когато целият си мой, за да те обичам и пазя,
805
00:56:58,749 --> 00:57:02,169
Ще имам търпение
като земята с теб.
806
00:57:02,878 --> 00:57:06,215
Тогава да не чакаме повече.
Нека се оженим веднага.
807
00:57:06,590 --> 00:57:07,925
Искам с цялото си сърце.
808
00:57:08,467 --> 00:57:10,302
Вземи ме. Вземи ме скоро.
809
00:57:10,719 --> 00:57:12,263
Обичам те и искам да ти помогна.
810
00:57:13,347 --> 00:57:14,348
Мюриел?
811
00:57:17,768 --> 00:57:18,769
Мюриел.
812
00:57:21,272 --> 00:57:23,232
Не очаквах да ви намеря тук, сър.
813
00:57:23,315 --> 00:57:25,901
Току-що поднесох най-дълбоките си извинения
на Мюриел.
814
00:57:26,026 --> 00:57:28,988
- О, а какво ще кажете за мен?
- Разрешете ми да ви ги направя, сър,
815
00:57:29,488 --> 00:57:31,282
и да вярвам, че ще бъдете снизходителни.
816
00:57:32,408 --> 00:57:34,243
Все още не сте обяснили нищо, сър.
817
00:57:35,119 --> 00:57:37,913
Аз... не бях съвсем на себе си, сър.
818
00:57:38,581 --> 00:57:40,916
- Бях болен.
- Болен? Ill.
819
00:57:41,625 --> 00:57:44,503
Е, в такъв случай, разбира се,
няма да кажем повече за това.
820
00:57:44,587 --> 00:57:47,465
Благодаря, сър. Мога ли да взема
допълнително предимство на вашето снизхождение?
821
00:57:47,715 --> 00:57:48,841
да Какво е?
822
00:57:49,633 --> 00:57:51,760
Вашето съгласие за нашия ранен брак.
823
00:57:51,969 --> 00:57:54,513
О, моля те, отче, кажи „да“.
Хари има нужда от мен.
824
00:57:54,680 --> 00:57:57,183
- Вече ти казах...
- Но ние сме твърде нещастни разделени.
825
00:57:57,641 --> 00:58:00,519
О, моля те, отче. Това е
най-важната молба в живота ми.
826
00:58:00,769 --> 00:58:02,897
Не виждам причина да променя мнението си.
827
00:58:02,980 --> 00:58:04,690
Моето щастие не е ли достатъчна причина?
828
00:58:04,773 --> 00:58:07,318
Уверявам ви, сър,
няма да имате причина да съжалявате.
829
00:58:07,818 --> 00:58:09,111
Е, за да бъда откровен, Джекил,
830
00:58:09,570 --> 00:58:11,780
Изобщо не съм доволен
с твоето поведение.
831
00:58:12,406 --> 00:58:13,324
Не ви разбирам, сър.
832
00:58:14,033 --> 00:58:18,662
Очаквам мъж на твоето място
да спазват определени традиции.
833
00:58:19,288 --> 00:58:21,749
Искам да те видя по-улегнал
834
00:58:22,124 --> 00:58:23,834
преди да поверя дъщеря си
на ваша грижа.
835
00:58:24,251 --> 00:58:26,295
Ти си твърде летлив, твърде нетърпелив...
836
00:58:26,378 --> 00:58:28,839
Повярвайте ми, сър,
тези грешки ще бъдат коригирани.
837
00:58:29,048 --> 00:58:30,508
Давам ти честната си дума.
838
00:58:30,591 --> 00:58:33,594
Моля те, отче.
Целият ми живот е загрижен.
839
00:58:33,677 --> 00:58:35,513
- Хм. хм
- Моля?
840
00:58:36,055 --> 00:58:38,015
добре...
841
00:58:38,682 --> 00:58:40,976
Добре, добре, виждам, че ме превъзхождате.
842
00:58:41,894 --> 00:58:44,563
Джекил, помни, че ми даде
честната ви дума.
843
00:58:44,647 --> 00:58:45,481
Да, сър.
844
00:58:46,524 --> 00:58:48,859
много добре
Ще се ожените следващия месец.
845
00:58:49,568 --> 00:58:50,986
Ела утре на вечеря, а?
846
00:58:51,403 --> 00:58:53,405
И ще направим официално съобщение
на нашите приятели.
847
00:58:53,489 --> 00:58:55,574
О, благодаря ви, сър.
Кляну се, ти ме направи щастлив!
848
00:58:55,658 --> 00:58:57,660
Мога да пея или танцувам, или да въртя обръч...
849
00:58:57,743 --> 00:59:00,579
- Джекил, не, не, не, не, не.
- Не, моля за извинение, сър.
850
00:59:00,704 --> 00:59:01,872
До утре, мила моя.
851
00:59:01,956 --> 00:59:04,542
Довиждане... довиждане, сър.
852
00:59:05,084 --> 00:59:06,669
довиждане
853
00:59:16,929 --> 00:59:19,390
Ах, Пул, скъпи приятелю.
854
00:59:20,140 --> 00:59:21,850
Аз съм много щастлив човек!
855
00:59:21,934 --> 00:59:23,686
Радвам се да го чуя.
856
00:59:23,769 --> 00:59:26,438
Ах, щастливо, ей така! Честит!
857
00:59:26,939 --> 00:59:30,150
„Jocund Day стои на върха на пръстите си
на Мъгливите планински върхове."
858
00:59:30,234 --> 00:59:31,151
Да, сър.
859
00:59:32,194 --> 00:59:33,821
Мога ли да взема вашето наметало, сър?
860
00:59:33,904 --> 00:59:36,782
Можеш, Пул, можеш, скъпи приятелю.
861
00:59:37,366 --> 00:59:39,243
Ще се женя, Пул.
Следващия месец.
862
00:59:39,535 --> 00:59:42,329
Помислете за това. След няколко седмици,
тя ще бъде под този покрив,
863
00:59:42,538 --> 00:59:45,124
в същата тази стая, като жена ми.
864
00:59:45,583 --> 00:59:47,793
Помисли за това, Пул,
и ми позволи да видя лицето ти.
865
00:59:47,876 --> 00:59:52,047
Да, сър!
Моля да ви поздравя, сър!
866
00:59:52,131 --> 00:59:53,048
А-ха!
867
00:59:53,799 --> 00:59:56,677
"Ако музиката е храната на любовта, свири."
868
00:59:58,095 --> 00:59:59,096
да
869
01:00:22,995 --> 01:00:24,496
Моля за извинение, сър,
870
01:00:24,580 --> 01:00:27,625
но мис Пиърсън ви очаква
в кабинета за консултации.
871
01:00:27,708 --> 01:00:28,751
Мис Пиърсън?
872
01:00:28,834 --> 01:00:31,003
Младата жена
на който изпратихте плика, сър.
873
01:00:32,755 --> 01:00:35,799
- Какво иска тя?
- Тя иска да се консултира с вас, сър.
874
01:00:42,348 --> 01:00:45,684
- Много добре. Покажи я тук.
- Да, сър.
875
01:01:07,122 --> 01:01:09,041
Защо, това сте вие, сър!
876
01:01:09,708 --> 01:01:10,668
Така е.
877
01:01:11,502 --> 01:01:13,295
Сега кой би си помислил?
878
01:01:14,338 --> 01:01:17,925
Кой би си помислил, че ще намеря
прочутият д-р Джекил?
879
01:01:20,511 --> 01:01:23,138
Значи ти си ми изпратил тези пари?
880
01:01:23,847 --> 01:01:24,848
да
881
01:01:26,183 --> 01:01:29,353
В мига, в който те погледнах,
Знаех, че имаш добро сърце.
882
01:01:30,312 --> 01:01:31,647
Но какво ви накара да го направите, сър?
883
01:01:31,730 --> 01:01:32,898
Някой ми каза, че имаш нужда от това.
884
01:01:34,400 --> 01:01:35,484
- Кой, сър?
- Няма значение.
885
01:01:35,567 --> 01:01:36,652
Важното е, че го имаш.
886
01:01:37,444 --> 01:01:38,404
И вие сте добре дошли в него.
887
01:01:39,446 --> 01:01:40,614
Не мога да го понеса, сър.
888
01:01:41,990 --> 01:01:44,952
- Защо не?
- Защо? защо
889
01:01:45,494 --> 01:01:47,454
Ето защо! Ето защо!
890
01:01:48,038 --> 01:01:48,997
Красиво, нали?
891
01:01:49,081 --> 01:01:51,125
Това е камшик, това е. Камшик.
892
01:01:51,250 --> 01:01:52,835
ужасно. ужасно!
893
01:01:53,836 --> 01:01:55,462
Ще ти дам лосион, за да го успокоиш.
894
01:01:56,171 --> 01:01:58,882
благодаря, сър,
но лосионът няма да свърши работа, сър.
895
01:01:59,133 --> 01:02:01,385
Не, сър. Това е повече от това, сър.
896
01:02:01,844 --> 01:02:04,847
Нуждая се от помощ, имам нужда.
Не издържам повече.
897
01:02:05,305 --> 01:02:08,267
- Какво има, скъпа моя?
- Хайд е, сър. Хайд.
898
01:02:08,809 --> 01:02:11,895
Той е този, който е направил това,
и повече, тъй като не мога да ви кажа, сър.
899
01:02:12,521 --> 01:02:14,815
Той не е човек, не е, сър.
Той е звяр.
900
01:02:15,566 --> 01:02:17,401
Той не ме пуска и се страхувам...
901
01:02:17,484 --> 01:02:18,902
Страх ме е да избягам.
902
01:02:19,778 --> 01:02:21,530
Опитах се да се удавя...
903
01:02:21,947 --> 01:02:23,782
но не мога.
904
01:02:25,367 --> 01:02:26,660
И ако не ми помогнеш...
905
01:02:27,536 --> 01:02:30,706
Ти имаш най-доброто сърце
в света, сър...
906
01:02:31,707 --> 01:02:33,876
тогава ми дай отрова,
за да мога да се самоубия.
907
01:02:33,959 --> 01:02:36,336
Защо не потърси помощ преди?
Защо не отиде в полицията?
908
01:02:36,420 --> 01:02:37,421
страхувах се.
909
01:02:38,297 --> 01:02:40,883
Вие не го познавате, сър.
Той не е мъж. Той е дявол.
910
01:02:41,467 --> 01:02:42,968
Той знае
това, за което си мислиш, той го прави.
911
01:02:43,677 --> 01:02:45,929
Страх ме е от него.
Сега ме е страх от него!
912
01:02:46,263 --> 01:02:49,141
Ако той знае, че съм бил тук днес,
Не знам какво ще направи!
913
01:02:49,516 --> 01:02:51,435
Няма да е нищо човешко, сър.
914
01:02:51,518 --> 01:02:53,437
О, спаси ме. спаси ме!
915
01:02:53,520 --> 01:02:56,523
Дръж го далеч от мен.
Ще направя всичко, което поискате.
916
01:02:56,607 --> 01:02:58,776
Ще ти бъда роб!
917
01:02:58,859 --> 01:03:00,903
О, помогни ми!
918
01:03:15,042 --> 01:03:18,045
Няма да ми позволиш да се върна при него,
ще, сър?
919
01:03:19,922 --> 01:03:20,964
Ти си ангел.
920
01:03:24,092 --> 01:03:26,011
Вие сте ангел, сър.
921
01:03:31,767 --> 01:03:33,143
Ще направя всичко, което искаш.
922
01:03:35,103 --> 01:03:36,688
Не съм толкова лош, колкото си мислиш.
923
01:03:38,148 --> 01:03:40,234
И аз не изглеждам зле.
924
01:03:42,402 --> 01:03:45,280
Ще работя за теб. Ще робувам за теб.
925
01:03:46,031 --> 01:03:47,074
ще те обичам
926
01:03:48,700 --> 01:03:52,120
Ти... ти ме хареса някога, нали?
927
01:03:54,498 --> 01:03:55,415
Защо не го правиш?
928
01:04:11,265 --> 01:04:12,266
давам ти дума...
929
01:04:13,225 --> 01:04:14,810
че никога няма да се притеснявате
отново с Хайд.
930
01:04:14,893 --> 01:04:17,354
Не, не, сър.
Ще се върне и ще ме убие, сър!
931
01:04:17,437 --> 01:04:20,065
Той няма да се върне. Ще се погрижа за това.
932
01:04:20,148 --> 01:04:23,193
Но вие не го познавате, сър.
Той не е човек, не е.
933
01:04:24,278 --> 01:04:27,364
Дадох ти думата си,
и че никога не се чупя.
934
01:04:29,032 --> 01:04:30,409
Няма да видиш Хайд отново.
935
01:04:32,160 --> 01:04:33,161
повярвай ми
936
01:04:36,665 --> 01:04:37,749
Вярвам ви, сър.
937
01:04:40,002 --> 01:04:41,003
вярвам ти
938
01:04:48,969 --> 01:04:50,012
Трябва да тръгваш сега.
939
01:04:50,971 --> 01:04:51,972
Да, сър.
940
01:04:53,265 --> 01:04:54,266
Да, сър.
941
01:04:56,268 --> 01:04:57,269
Да, сър.
942
01:05:19,041 --> 01:05:22,753
Моля за извинение, сър.
Ще бъде ли голяма афера?
943
01:05:22,836 --> 01:05:26,173
Не особено.
Най-вече приближените на генерал Карю.
944
01:05:26,840 --> 01:05:28,675
Те няма да се съобразят с брака
като автентичен,
945
01:05:28,759 --> 01:05:31,386
освен ако не е обявено официално
на маса за вечеря, разбирате ли?
946
01:05:31,845 --> 01:05:35,474
Може би скоро, сър, ще давате
официална вечеря, сър.
947
01:05:35,557 --> 01:05:36,767
Може, Пул, мога.
948
01:05:36,850 --> 01:05:39,144
- Трябва ли да извикам хансъм, сър?
- Не, благодаря.
949
01:05:39,227 --> 01:05:40,520
Една разходка из парка ще ми се отрази добре.
950
01:05:40,604 --> 01:05:41,438
Да, сър.
951
01:05:41,521 --> 01:05:43,649
- Подранили сме.
- Радвам се, че си.
952
01:05:44,024 --> 01:05:46,985
Скъпа моя, разбира се,
Пожелавам на всички ви щастие. Цялото щастие.
953
01:05:47,194 --> 01:05:49,446
- О, благодаря ви, д-р Ланиън.
- Как сте, генерале?
954
01:06:09,216 --> 01:06:12,886
„Ти не си роден за смърт,
безсмъртна птица!"
955
01:06:13,887 --> 01:06:16,390
„Няма гладни поколения да те стъпчат.“
956
01:06:20,018 --> 01:06:22,437
"Ти не си роден за смърт..."
957
01:06:26,233 --> 01:06:27,401
о, не о!
958
01:06:41,707 --> 01:06:44,543
"Ти не си роден за смърт..."
959
01:07:06,606 --> 01:07:09,568
о о
960
01:07:21,246 --> 01:07:24,624
Но е мъртво. Мъртъв!
961
01:07:48,023 --> 01:07:49,066
По-скоро късно.
962
01:07:54,112 --> 01:07:55,697
Това е много странно
той не е тук.
963
01:07:55,781 --> 01:07:57,074
не го разбирам
964
01:08:02,245 --> 01:08:04,790
Разбира се, той е много зает човек.
Вероятно е бил задържан.
965
01:08:07,125 --> 01:08:09,294
Мислите ли, че нещо може да има
се случи с Хари, г-н Утърсън?
966
01:08:09,377 --> 01:08:11,671
В нощ като тази, скъпа моя? Глупости.
967
01:08:12,089 --> 01:08:13,090
Защо закъсня тогава?
968
01:08:13,715 --> 01:08:14,800
Ето, ето, скъпа моя.
969
01:08:14,883 --> 01:08:17,177
Не е закъснението му,
това е твоето нетърпение.
970
01:08:17,469 --> 01:08:18,720
Той ще дойде веднага.
971
01:08:20,430 --> 01:08:21,431
надявам се
972
01:08:23,141 --> 01:08:24,101
надявам се
973
01:08:42,869 --> 01:08:45,956
Надяваме се Хайд да изгние
където и да е,
974
01:08:46,289 --> 01:08:48,416
и гори там, където трябва да бъде.
975
01:08:52,170 --> 01:08:53,255
И ето, че се надяваме
976
01:08:53,338 --> 01:08:57,926
Д-р Джекил ще мисли за Айви
от време на време.
977
01:08:59,469 --> 01:09:00,720
Той е ангел, той е.
978
01:09:02,430 --> 01:09:04,766
Ето за теб, ангел мой.
979
01:09:39,968 --> 01:09:41,261
Мислеше, че няма да се върна,
нали?
980
01:09:42,554 --> 01:09:45,098
Ти взе думата за това
хълкавият лицемер Джекил срещу моя.
981
01:09:46,391 --> 01:09:48,310
Думата на Джекил срещу тази на Хайд, а?
982
01:09:48,935 --> 01:09:52,147
Знам всичко, което правиш
и всичко, което мислиш!
983
01:09:52,981 --> 01:09:54,774
Ти падна на колене пред него.
984
01:09:54,858 --> 01:09:57,360
Човекът, когото мразя повече
отколкото всеки в света!
985
01:09:57,444 --> 01:09:58,945
- Не!
- Не?
986
01:09:59,404 --> 01:10:04,284
„Ще робувам за теб. Ще те обичам.
Вие сте ангел, сър."
987
01:10:05,410 --> 01:10:07,454
Искахте той да ви обича, нали?
988
01:10:08,663 --> 01:10:10,415
Сега ще ти дам любовник.
989
01:10:11,583 --> 01:10:13,752
Името му е смърт!
990
01:10:13,835 --> 01:10:16,087
Не, не, не е така! не!
991
01:10:17,297 --> 01:10:18,506
Не е така!
992
01:10:18,590 --> 01:10:22,093
О, не е ли така, моето птиченце?
993
01:10:22,177 --> 01:10:24,012
Моят малък скорец.
994
01:10:24,721 --> 01:10:26,514
Защо, лъжливо момиче!
995
01:10:27,057 --> 01:10:28,350
Сега имаш парите му тук!
996
01:10:28,433 --> 01:10:30,310
Ти трябва да си дяволът.
997
01:10:30,560 --> 01:10:32,395
Нямаше никой
но аз и д-р Джекил.
998
01:10:32,771 --> 01:10:34,981
Той не би ти казал!
Не, не би!
999
01:10:35,065 --> 01:10:37,567
Не би ли обаче? Не би ли?
1000
01:10:38,026 --> 01:10:39,736
Слушай, скъпа моя. Слушай!
1001
01:10:40,237 --> 01:10:42,030
Ще ви издам една тайна.
1002
01:10:42,739 --> 01:10:44,532
Тайна толкова велика,
1003
01:10:45,033 --> 01:10:47,786
че тези, които го споделят с мен
не може да живее!
1004
01:10:50,121 --> 01:10:51,623
аз съм...
1005
01:10:54,918 --> 01:10:59,089
Аз съм ангелът, когото ти искаше
роб и любов!
1006
01:10:59,798 --> 01:11:02,425
И сега ще те взема на ръце
и те държа близо!
1007
01:11:02,509 --> 01:11:04,386
Близо, малко мое агънце.
1008
01:11:04,469 --> 01:11:07,180
моята гълъбица! Моята птица!
1009
01:11:16,398 --> 01:11:17,232
ха!
1010
01:11:29,953 --> 01:11:32,497
Ето, сладко мое.
1011
01:11:33,540 --> 01:11:36,501
Ето, моя гълъбице.
1012
01:11:37,335 --> 01:11:40,839
Ето, малката ми булка.
1013
01:11:42,632 --> 01:11:46,011
Хайд не е ли любовник според сърцето ти?
1014
01:12:00,233 --> 01:12:02,027
О, има нещо ужасно
случва се там горе!
1015
01:12:02,110 --> 01:12:03,403
- Чухте ли го?
- Качвай се, казвам ти.
1016
01:12:03,486 --> 01:12:05,864
- Хайде де.
- Нещо ужасно...
1017
01:12:08,658 --> 01:12:10,744
- Ти дявол убиец!
- Помощ, помощ!
1018
01:12:16,875 --> 01:12:18,543
Спри! Спри го!
1019
01:12:31,222 --> 01:12:32,057
Едно чудовище направи това.
1020
01:12:32,182 --> 01:12:34,642
познавам го познавам го
Името му е Хайд.
1021
01:13:08,760 --> 01:13:09,886
Пусни ме да вляза. Аз съм приятел на д-р Джекил.
1022
01:13:09,969 --> 01:13:11,012
Д-р Джекил не е вкъщи.
1023
01:13:11,096 --> 01:13:13,056
О, знам го, глупако!
1024
01:13:13,139 --> 01:13:14,432
Той ми каза да го чакам.
1025
01:13:14,557 --> 01:13:16,351
Ще трябва да се върнеш по-късно.
1026
01:13:17,018 --> 01:13:18,353
Отворете тази врата или ще я разбия!
1027
01:13:27,487 --> 01:13:29,656
Скъпа моя, не мога да ти кажа
колко съжалявам.
1028
01:13:30,490 --> 01:13:31,408
И се надявам с цялото си сърце
1029
01:13:31,491 --> 01:13:33,368
че Джекил ще има какво да каже
за себе си.
1030
01:13:35,078 --> 01:13:36,454
- Лека нощ, сър.
- Лека нощ, Ланиън.
1031
01:13:39,374 --> 01:13:42,544
Ще пребия този негодник Джекил
ако някога го видя отново.
1032
01:13:42,627 --> 01:13:44,629
Не, отче.
Трябва да се е случило нещо ужасно.
1033
01:13:44,963 --> 01:13:47,090
Сигурен съм, че може да обясни.
Вярвам в него.
1034
01:13:47,424 --> 01:13:49,384
Забранявам ви да виждате този човек отново.
1035
01:13:50,093 --> 01:13:52,262
Обичам го, татко,
и ще се омъжа за него.
1036
01:13:52,971 --> 01:13:56,224
Мюриел, няма да имаш какво повече да правиш
с този човек.
1037
01:13:56,599 --> 01:13:59,060
- Дай ми молив и хартия. бързо!
- Да, сър.
1038
01:13:59,144 --> 01:14:01,938
Хей, ти.
Бъдете готови да ми донесете съобщение.
1039
01:14:02,230 --> 01:14:03,189
Да, сър.
1040
01:14:08,778 --> 01:14:10,029
- Здравей, Бригс.
- Добър вечер, сър.
1041
01:14:12,365 --> 01:14:13,533
Моля за извинение, сър.
1042
01:14:14,784 --> 01:14:16,578
Пратеник донесе това
преди малко.
1043
01:14:16,661 --> 01:14:18,872
- Наистина ли?
- Каза, че е много важно.
1044
01:14:49,027 --> 01:14:50,987
Излизам, Бригс,
но ще се върна скоро.
1045
01:14:51,070 --> 01:14:52,071
Да, сър.
1046
01:14:54,657 --> 01:14:57,285
о Може да си лягате.
1047
01:14:57,827 --> 01:14:59,787
- Тази вечер повече няма да ми трябваш.
- Благодаря ви, сър.
1048
01:15:19,557 --> 01:15:21,184
- Идвам от д-р Джекил.
- Влизай.
1049
01:15:24,646 --> 01:15:25,480
разбрахте ли го
1050
01:15:26,856 --> 01:15:27,857
последвайте ме
1051
01:15:33,571 --> 01:15:34,489
разбрахте ли го
1052
01:15:35,198 --> 01:15:36,115
разбрахте ли го
1053
01:15:36,741 --> 01:15:37,617
Елате, сър.
1054
01:15:37,825 --> 01:15:39,953
Забравяш, че не съм
удоволствието от вашето запознанство.
1055
01:15:40,537 --> 01:15:41,663
Моля за извинение, д-р Ланиън.
1056
01:15:42,247 --> 01:15:44,415
Знаеш за какво дойдох.
Д-р Джекил ме изпрати.
1057
01:15:44,791 --> 01:15:47,210
важно е пакет.
1058
01:15:47,293 --> 01:15:48,461
- Тук ли е?
- да
1059
01:15:53,258 --> 01:15:54,425
- Ето го.
- Ах!
1060
01:15:54,509 --> 01:15:55,718
Но преди да ти го дам,
1061
01:15:56,344 --> 01:15:58,555
Трябва да съм
уверен в безопасността на д-р Джекил.
1062
01:15:59,681 --> 01:16:01,474
- Къде е той?
- Той е жив и в безопасност.
1063
01:16:01,558 --> 01:16:02,976
- Ще му ги занеса.
- Ще отида с теб.
1064
01:16:03,893 --> 01:16:05,520
Трябва сам да видя, че Джекил е...
1065
01:16:05,603 --> 01:16:06,896
Това не е ваша грижа!
1066
01:16:06,980 --> 01:16:08,147
Предупреждавам ви да не се намесвате.
1067
01:16:08,231 --> 01:16:10,400
Ще ме заведеш при д-р Джекил,
или няма да напуснете тази стая.
1068
01:16:11,442 --> 01:16:12,694
Предупреждавам те, Ланиън, да ме пуснеш.
1069
01:16:12,777 --> 01:16:15,071
И те предупреждавам, ако направиш още една крачка
към тази врата,
1070
01:16:15,613 --> 01:16:16,489
ще те застрелям.
1071
01:16:16,739 --> 01:16:18,408
Не знаеш какво правиш.
нищо не мога да ти кажа
1072
01:16:18,491 --> 01:16:20,034
Попитай Джекил утре, ако искаш.
1073
01:16:20,118 --> 01:16:22,996
Ще бъда сигурен в безопасността на д-р Джекил,
или ще те накарам да отговаряш за това.
1074
01:16:26,291 --> 01:16:28,960
За последен път, Lanyon,
ще ме пуснеш ли
1075
01:16:29,043 --> 01:16:29,961
За последен път не.
1076
01:16:32,130 --> 01:16:33,006
Много добре, Lanyon.
1077
01:16:34,841 --> 01:16:36,217
Това да е на твоята собствена глава.
1078
01:17:10,084 --> 01:17:11,044
Сега, Ланиън...
1079
01:17:12,795 --> 01:17:15,840
ще ми позволиш ли да взема тази чаша
и да си тръгна без допълнителни въпроси?
1080
01:17:16,507 --> 01:17:18,718
Отидох твърде далеч
да не доведа това докрай.
1081
01:17:18,801 --> 01:17:20,345
Мислете преди да решите, казвам ви!
1082
01:17:21,679 --> 01:17:23,139
Искаш ли да останеш такъв какъвто си...
1083
01:17:23,931 --> 01:17:26,809
или искаш очите и душата си
да бъде взривен
1084
01:17:26,893 --> 01:17:29,228
от гледка, която ще залитне
самият дявол?
1085
01:17:29,312 --> 01:17:31,397
Не съм за убеждаване
този калибър.
1086
01:17:31,481 --> 01:17:32,398
Много добре, Lanyon.
1087
01:17:34,859 --> 01:17:36,569
Помнете обетите си към вашата професия.
1088
01:17:37,904 --> 01:17:41,532
Това, което предстои да видите, е тайна
вие сте се заклели да не разкривате.
1089
01:17:44,077 --> 01:17:48,998
А сега вие, които сте се присмивали
чудесата на науката,
1090
01:17:49,832 --> 01:17:53,961
ти, който си отрекъл силата на човека
да погледне в собствената си душа,
1091
01:17:54,629 --> 01:17:57,298
вие, които се подиграхте на началниците си...
1092
01:17:58,341 --> 01:17:59,217
Вижте!
1093
01:18:01,010 --> 01:18:01,969
Вижте.
1094
01:18:22,907 --> 01:18:23,908
о!
1095
01:19:21,466 --> 01:19:22,925
Не мога да повярвам на това, което видях.
1096
01:19:24,385 --> 01:19:25,636
аз не разбирам
1097
01:19:25,762 --> 01:19:27,722
В твоите ръце съм
да правите с каквото искате.
1098
01:19:27,805 --> 01:19:28,890
ужасно. ужасно.
1099
01:19:28,973 --> 01:19:31,017
Аз съм убиец, Ланиън.
помогни ми помогни ми
1100
01:19:31,100 --> 01:19:32,477
Няма помощ за теб, Джекил.
1101
01:19:32,977 --> 01:19:34,645
Вие извършихте върховното богохулство.
1102
01:19:35,229 --> 01:19:36,147
Предупредих те.
1103
01:19:36,522 --> 01:19:38,900
Казах ви, че никой човек не може да наруши
традициите на рода си
1104
01:19:38,983 --> 01:19:39,817
и да не бъдеш проклет.
1105
01:19:39,901 --> 01:19:41,235
Това все още не вярвам.
1106
01:19:42,320 --> 01:19:44,906
Не бъди мой инквизитор, Ланиън.
Не ме съди. Помогни ми, ако искаш.
1107
01:19:44,989 --> 01:19:47,658
- На ваша милост съм.
- Тук няма помощ за вас...
1108
01:19:48,868 --> 01:19:49,786
или милост отвъд.
1109
01:19:50,995 --> 01:19:51,829
Ти си бунтар...
1110
01:19:52,997 --> 01:19:54,624
и вижте какво е направил за вас.
1111
01:19:56,125 --> 01:19:58,461
Ти си във властта на това чудовище
които сте създали.
1112
01:19:58,836 --> 01:20:00,296
Никога повече няма да взема това лекарство.
1113
01:20:00,379 --> 01:20:04,383
Да, но ти ми каза
ти стана това чудовище тази вечер
1114
01:20:04,759 --> 01:20:06,010
не по собствено желание.
1115
01:20:07,261 --> 01:20:08,221
Пак ще се случи.
1116
01:20:08,304 --> 01:20:11,140
Никога. Сигурен съм в това.
Ще се боря. Ще го завладея.
1117
01:20:11,224 --> 01:20:12,683
Твърде късно. Не можете да го завладеете.
1118
01:20:14,060 --> 01:20:15,311
То ви е завладяло.
1119
01:20:15,686 --> 01:20:17,563
Не, не, не. Ще се боря.
1120
01:20:17,855 --> 01:20:19,357
Знам, че няма да се повтори.
1121
01:20:20,441 --> 01:20:21,359
О, помогни ми.
1122
01:20:23,653 --> 01:20:25,863
Поне ще обещаеш
никога повече да не смесвате това лекарство?
1123
01:20:25,947 --> 01:20:27,198
С цялото си сърце.
1124
01:20:29,826 --> 01:20:32,370
А какво да кажем за... Мюриел?
1125
01:20:36,916 --> 01:20:37,917
Ще се откажа от нея.
1126
01:20:41,671 --> 01:20:42,672
Утре ще отида при нея.
1127
01:20:46,425 --> 01:20:47,260
Освободете я.
1128
01:21:28,968 --> 01:21:32,430
О, Боже... това не възнамерявах.
1129
01:21:34,473 --> 01:21:35,391
Видях светлина...
1130
01:21:37,018 --> 01:21:38,394
но не можах да видя
накъде водеше.
1131
01:21:40,354 --> 01:21:43,190
Наруших вашия домейн.
1132
01:21:45,443 --> 01:21:49,405
Стигнах по-далеч, отколкото човек трябва да отиде.
1133
01:21:51,073 --> 01:21:53,993
прости ми помогни ми
1134
01:23:19,620 --> 01:23:21,956
Моля за извинение, сър.
Д-р Джекил се обажда.
1135
01:23:22,039 --> 01:23:22,999
Джекил?
1136
01:23:24,125 --> 01:23:25,334
Кажи му, че не сме у дома, Хобсън.
1137
01:23:25,418 --> 01:23:26,585
Татко, не, за мое добро.
1138
01:23:27,128 --> 01:23:28,462
Смее ли да влезе в тази къща?
1139
01:23:28,546 --> 01:23:30,172
Нито ти, нито аз
имат право да го съдят.
1140
01:23:30,423 --> 01:23:32,049
Да го съдя? луд ли си
1141
01:23:32,341 --> 01:23:33,384
Човекът е черна стража.
1142
01:23:33,467 --> 01:23:34,885
Няма да те чуя да казваш
една дума срещу него.
1143
01:23:36,095 --> 01:23:37,555
- Вкарай го вътре, Хобсън.
- Но аз...
1144
01:23:37,638 --> 01:23:38,556
баща.
1145
01:23:40,725 --> 01:23:41,684
Не знам какво е направил,
1146
01:23:42,184 --> 01:23:44,562
но знам, че е по-добър
и по-велик човек от всеки един от нас.
1147
01:23:44,645 --> 01:23:47,273
- Тишина! Няма да чуя повече дума.
- Ще го кажа.
1148
01:23:48,107 --> 01:23:50,151
Никога не сме го разбирали.
Никога не сме се опитвали да го разберем.
1149
01:23:50,901 --> 01:23:53,279
Опитахте се да го подчините на волята си
и не съм се борила достатъчно за него.
1150
01:23:53,988 --> 01:23:56,449
Не знам какво се е случило с него,
но знам, че той страда.
1151
01:23:57,033 --> 01:23:59,368
И вината е наша.
Моя повече от твоя.
1152
01:24:00,619 --> 01:24:02,413
Обичам го и ще му помогна.
1153
01:24:02,747 --> 01:24:05,583
Това е абсурдно!
Няма да имам нищо общо с това.
1154
01:24:14,717 --> 01:24:16,385
Не мога да ви предложа добре дошли, сър.
1155
01:24:17,303 --> 01:24:21,015
Ако въпросът беше оставен в моите ръце,
Щях да те върна от вратата.
1156
01:24:42,286 --> 01:24:43,204
прости ми
1157
01:24:45,414 --> 01:24:46,457
Прости ми, Мюриел.
1158
01:24:48,167 --> 01:24:49,001
прости ми
1159
01:24:49,668 --> 01:24:51,253
О, скъпа моя, болна ли си?
1160
01:24:51,921 --> 01:24:52,880
О, какво е?
1161
01:24:52,963 --> 01:24:55,132
какво? Какво е?
1162
01:24:56,133 --> 01:24:58,177
Мила моя, защо страдаш толкова?
1163
01:24:59,386 --> 01:25:01,180
- кажи ми Кажи ми какво е.
- Да ви кажа?
1164
01:25:04,475 --> 01:25:05,559
Дойдох да ти кажа.
1165
01:25:08,104 --> 01:25:10,940
Дойдох да... за да те освободя.
1166
01:25:12,983 --> 01:25:14,860
- Да ме освободиш?
- да да
1167
01:25:15,277 --> 01:25:16,278
какво казваш
1168
01:25:16,362 --> 01:25:18,572
О, ако някога си ме обичал,
кажи ми какво не е наред
1169
01:25:18,989 --> 01:25:20,074
Всичко е наред.
1170
01:25:22,535 --> 01:25:23,994
аз... вече не...
1171
01:25:25,371 --> 01:25:26,664
имам някакви претенции към вас.
1172
01:25:26,747 --> 01:25:29,125
- Но това трябва да кажа аз.
- Не. Не.
1173
01:25:29,208 --> 01:25:31,752
О, скъпа моя,
Много те моля да ми кажеш. Какво е?
1174
01:25:34,088 --> 01:25:36,132
Не. Не, не е нужно
обясни нещо.
1175
01:25:37,508 --> 01:25:39,802
каквото и да е,
Знам, че не си направил нищо лошо или подло.
1176
01:25:39,885 --> 01:25:41,345
О, моля те, скъпа моя!
1177
01:25:41,428 --> 01:25:43,764
Моля те... моля те, ангел божи...
1178
01:25:45,182 --> 01:25:46,475
не казвай повече.
1179
01:25:49,603 --> 01:25:50,813
Освободих те.
1180
01:25:51,939 --> 01:25:53,566
Скъпа, това ли е всичко
трябва да ми кажеш?
1181
01:25:54,859 --> 01:25:56,735
- Не ме ли искаш повече?
- Искам ли те?
1182
01:25:58,529 --> 01:26:01,991
искам те
за да завиждам на проклетите.
1183
01:26:04,493 --> 01:26:05,536
проклет съм
1184
01:26:05,619 --> 01:26:06,996
Не знаеш какво говориш.
1185
01:26:08,122 --> 01:26:09,331
Мислиш ли, че ще те пусна?
1186
01:26:09,415 --> 01:26:11,542
Само ми кажи, че ме обичаш
и аз съм твой.
1187
01:26:11,917 --> 01:26:13,711
О, не пазете нищо
от мен скъпа.
1188
01:26:13,919 --> 01:26:16,046
- Обичам те и ще ти помогна.
- О, любов моя.
1189
01:26:16,755 --> 01:26:19,175
Мила моя. Красива моя.
1190
01:26:20,176 --> 01:26:21,635
Ако можех да те взема на ръце...
1191
01:26:22,761 --> 01:26:24,138
Ако можех само да те докосна...
1192
01:26:26,265 --> 01:26:27,266
О, помисли си.
1193
01:26:28,976 --> 01:26:31,979
Дори не смея да те докосна никога повече...
1194
01:26:32,813 --> 01:26:34,231
в този свят или в следващия.
1195
01:26:34,315 --> 01:26:36,233
О, какво криеш от мен?
1196
01:26:36,317 --> 01:26:38,944
О, повярвай ми, повярвай в мен.
аз ще ти помогна
1197
01:26:39,028 --> 01:26:41,322
Не. Нямам помощ, Мюриел!
1198
01:26:41,906 --> 01:26:42,865
Аз съм в ада!
1199
01:26:44,533 --> 01:26:46,952
Аз... Аз съм в ада.
1200
01:26:48,245 --> 01:26:49,455
Трябва да те предам!
1201
01:26:49,622 --> 01:26:51,248
- Но аз няма да ти позволя.
- не
1202
01:26:51,665 --> 01:26:53,167
Ще отида с теб, където кажеш.
1203
01:26:53,626 --> 01:26:55,044
Ще ти помогна каквото и да е.
1204
01:26:56,253 --> 01:26:58,547
Ако аз... ако можех само да те имам,
1205
01:26:59,215 --> 01:27:02,927
Бих дал душата си, но...
Аз нямам душа.
1206
01:27:04,595 --> 01:27:05,888
Аз съм отвъд бледото!
1207
01:27:07,598 --> 01:27:08,933
Аз съм един от живите мъртви!
1208
01:27:09,016 --> 01:27:10,768
О, няма да те пусна!
1209
01:27:11,393 --> 01:27:13,395
Моята бедна, скъпа, страдаща любов.
1210
01:27:13,938 --> 01:27:16,315
Бъдете тихи. почивка. Не казвай повече.
1211
01:27:16,732 --> 01:27:19,902
Бъдете тихи и почивайте. почивка.
1212
01:27:20,611 --> 01:27:23,781
Бъдете тихи. Не казвай повече, скъпа.
1213
01:27:27,326 --> 01:27:29,161
О, пусни ме. Пусни ме бързо.
1214
01:27:29,245 --> 01:27:31,372
Не, не, обичам те. няма да те пусна.
1215
01:27:31,997 --> 01:27:33,082
аз те обичам
1216
01:27:33,165 --> 01:27:35,793
О, скъпа.
1217
01:27:35,876 --> 01:27:37,336
не! не!
1218
01:27:38,712 --> 01:27:41,674
Отказвам се от теб, защото много те обичам.
1219
01:27:42,466 --> 01:27:46,011
Това е моето доказателство. Това е моето покаяние.
1220
01:27:46,887 --> 01:27:48,180
Чуваш ли, о, Боже?
1221
01:27:49,431 --> 01:27:51,684
Това е моето покаяние!
1222
01:28:55,456 --> 01:28:57,958
о боже о боже
1223
01:28:58,083 --> 01:29:00,461
Не ми позволявай. Не ми позволявай.
спаси ме спаси ме
1224
01:29:56,558 --> 01:29:58,602
Защо, скъпи...
1225
01:30:01,438 --> 01:30:03,899
помогни ми!
1226
01:30:03,982 --> 01:30:07,027
- Татко, помогни!
- Хей!
1227
01:30:07,653 --> 01:30:09,071
О, ти...
1228
01:30:11,698 --> 01:30:13,325
Хобсън! Хобсън!
1229
01:30:15,828 --> 01:30:17,287
Хобсън, хвани го!
1230
01:30:17,371 --> 01:30:18,580
Ти, вън!
1231
01:30:40,269 --> 01:30:43,897
помощ! помощ! полиция! полиция!
1232
01:30:43,981 --> 01:30:45,816
Остани тук.
Ще го последвам.
1233
01:30:46,817 --> 01:30:47,734
Ето го!
1234
01:31:04,460 --> 01:31:05,461
Насам, полицай.
1235
01:31:16,054 --> 01:31:16,972
Спри го!
1236
01:31:32,863 --> 01:31:34,323
Спри! полиция!
1237
01:31:46,960 --> 01:31:48,003
Това е оръжието, докторе.
1238
01:31:52,049 --> 01:31:53,175
Знам чий е този бастун.
1239
01:31:54,218 --> 01:31:55,344
Мога да те заведа при човека.
1240
01:31:55,427 --> 01:31:56,470
- Разбийте го!
- Отворете в името на закона.
1241
01:31:57,679 --> 01:31:59,014
Хайде, Бил. Подай рамото си.
1242
01:32:01,391 --> 01:32:02,267
Уф!
1243
01:32:06,605 --> 01:32:07,689
Този също е заключен.
1244
01:32:08,273 --> 01:32:10,442
- Отворете в името на закона.
- Той е вътре.
1245
01:32:11,443 --> 01:32:14,321
- Разбийте го! Разбийте го!
- Отворете в името на закона.
1246
01:32:29,962 --> 01:32:30,796
къде е той
1247
01:32:31,046 --> 01:32:32,881
Той излезе там,
през задната врата.
1248
01:32:34,716 --> 01:32:36,802
Не стой и гледай, глупако!
1249
01:32:37,094 --> 01:32:38,428
Да, сър. Да, сър.
1250
01:32:47,688 --> 01:32:49,398
Вратата долу е
заключена отвън.
1251
01:32:49,481 --> 01:32:51,191
Е, тогава излезте
през предната част на къщата.
1252
01:32:51,275 --> 01:32:52,109
Хайде, Стони.
1253
01:32:52,734 --> 01:32:53,944
- Остани тук.
- Чакай.
1254
01:32:55,070 --> 01:32:56,280
Той е избягал, сър.
1255
01:32:57,364 --> 01:32:58,574
Вашият човек не е избягал.
1256
01:33:09,418 --> 01:33:10,294
там.
1257
01:33:11,712 --> 01:33:13,589
Ето го. Ето го вашият човек.
1258
01:33:14,089 --> 01:33:15,841
Но, докторе, това е невъзможно.
1259
01:33:16,383 --> 01:33:18,885
Знам, че е, но ето го твоят човек.
1260
01:33:19,678 --> 01:33:21,847
Съжалявам, сър.
Изглеждаш сериозен, но...
1261
01:33:21,930 --> 01:33:22,764
Вижте!
1262
01:33:41,241 --> 01:33:43,285
Дръж го! Дръж го!
1263
01:33:44,620 --> 01:33:46,538
Дръж го. Дръж го.
1264
01:33:51,710 --> 01:33:52,794
Пазете тази врата.
1265
01:33:54,796 --> 01:33:55,881
Пазете тази врата там.
1266
01:33:56,256 --> 01:33:57,341
Не го оставяйте да се измъкне.
1267
01:33:58,842 --> 01:34:00,302
Внимавай!
1268
01:34:12,522 --> 01:34:13,357
Хайде, момчета.
1269
01:34:13,440 --> 01:34:15,067
Хвърли този нож!
1270
01:34:53,939 --> 01:34:56,983
Д-р Джекил.